{"id":177,"date":"2024-11-04T11:57:59","date_gmt":"2024-11-04T03:57:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www.voicedic.com\/?p=177"},"modified":"2024-11-04T11:57:59","modified_gmt":"2024-11-04T03:57:59","slug":"%e3%80%8a%e5%bb%88%e9%96%80%e9%9f%b3%e6%96%b0%e5%ad%97%e5%85%b8%e3%80%8b%e4%bb%8b%e7%b4%b9","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.voicedic.com\/?p=177","title":{"rendered":"\u300a\u5ec8\u9580\u97f3\u65b0\u5b57\u5178\u300b\u4ecb\u7d39"},"content":{"rendered":"\n<p>\u300a\u5ec8\u9580\u97f3\u65b0\u5b57\u5178\u300b\uff08\u767d\u8a71\u5b57\uff1a\u0112-mn\u0302g-im Sin J\u012b-ti\u00e1n, \u81fa\u7f85\uff1a\u0112-mn\u0302g im sin j\u012b-ti\u00e1n\uff09\uff0c\u539f\u6587\u4e2d\u6587\u76f4\u8b6f\u70ba\u300a\u901a\u884c\u65bc\u6649\u5dde\u3001\u6f33\u5dde\u548c\u798f\u723e\u6469\u6c99\u5404\u5340\u57df\u7684\u5ec8\u9580\u8a9e\u767d\u8a71\u8a5e\u5178\u300b\uff08\u82f1\u8a9e\uff1aA Dictionary of Amoy Vernacular spoken throughout the prefectures of Chin-chiu, Chiang-chiu and Formosa\uff09\uff0c\u662f1913\u5e74\u51fa\u7248\uff0c\u7531\u8607\u683c\u862d\u9577\u8001\u6559\u6703\u5ba3\u6559\u58eb\u7518\u70ba\u9716\u7de8\u5beb\u7684\u4e00\u90e8\u6db5\u84cb\u6649\u5dde\uff08\u6cc9\u5dde\uff09\u3001\u6f33\u5dde\u3001\u53f0\u7063\u53e3\u97f3\u7684\u53f0\u7063\u8a71\u8fad\u5178\uff0c\u4fd7\u7a31\u300a\u7518\u5b57\u5178\u300b\uff08Kam J\u012b-ti\u00e1n\uff09\u3002<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u6b77\u53f2<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>1913\u5e74\u51fa\u7248\uff0c\u521d\u7248\u7531\u6a6b\u6ff1\uff08Yokohama\uff09\u798f\u97f3\u5370\u5237\u682a\u5f0f\u6703\u793e\u5370\u5237\u3001\u53f0\u5357\u53f0\u7063\u6559\u6703\u516c\u5831\u793e\u767c\u884c1000\u518a\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>1923\u5e747\u6708\u7b2c\u4e8c\u7248\u7531\u5df4\u514b\u79ae\u7267\u5e2b\uff08Rev.Thomas Barclay\uff09\u76e3\u5370\uff0c\u5728\u6a6b\u6ff1\u5370\u5237\u6642\u9047\u4e0a1923\u5e749\u67081\u65e5\u7684\u95dc\u6771\u5927\u5730\u52d5\uff0c\u5370\u597d\u76841,500\u672c\u5168\u71d2\u6bc0\uff0c\u4e0d\u5f97\u4e0d\u6539\u65bc\u4e0a\u6d77\u5546\u52d9\u5370\u66f8\u9928\u91cd\u53701\u5343\u672c\uff0c1924\u5e748\u6708\u767c\u884c\u30021933\u5e748\u6708\u518d\u5ea6\u767c\u884c\u7b2c\u56db\u7248 3\u5343\u672c\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u5168\u66f8\u8d77\u521d\u5171\u6536\u9304\u7d041\u842c5\u5343\u5b57\uff0c\u9996\u5148\u589e\u88dc\u7684\u65b0\u5b57\u5927\u90e8\u5206\u662f\u5316\u5b78\u5143\u7d20\uff0c\u5c0d\u79d1\u5b78\u5beb\u4f5c\u6709\u6240\u5e6b\u52a9\u3002\u4e4b\u5f8c\u5b57\u5178\u4e00\u76f4\u518d\u7248\uff0c\u4e5f\u7565\u6709\u589e\u88dc\uff0c\u5982\u300ck\u00e1n-si\u00e1 j\u012b e tiah-i\u00e0u\u300d\uff08\u7c21\u5beb\u5b57\u7684\u6458\u8981\uff09\uff0c\u6709\u6ce8\u97f3\u9644\u865f\u7684\u300cH\u00e0n-j\u012b \u00ea bo\u030dk-lio\u030dk \u300d\uff08\u6f22\u5b57\u7684\u76ee\u9304\uff09\u7b49\u3002 \u6b64\u66f8\u662f\u53f0\u7063\u7576\u4eca\u6700\u901a\u884c\u7684\u767d\u8a71\u5b57\u8fad\u5178\u4e4b\u4e00\uff0c\u81f31997\u5e74\u70ba\u6b62\u5df2\u7ffb\u537019\u7248\u3002<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u4f5c\u8005\u8207\u6210\u66f8\u80cc\u666f<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>\u7518\u70ba\u9716\u7267\u5e2b\uff08William Campbell, 1841~1920\uff09\u51fa\u8eab\u65bc\u8607\u683c\u862d\u683c\u62c9\u65af\u54e5\u300230\u6b72\u4f86\u5230\u53f0\u7063\uff0c\u4ee5\u53f0\u5357\u70ba\u57fa\u5730\u958b\u59cb\u5ba3\u6559\uff0c\u524d\u5f8c46\u5e74\uff081871\u81f31917\u5e74\uff09\uff0c\u8db3\u8de1\u7531\u5357\u90e8\u7684\u57e4\u982d\uff08\u9cf3\u5c71\uff09\u5230\u5317\u90e8\u7684\u6de1\u6c34\uff0c\u6771\u5230\u5676\u746a\u862d\uff0c\u751a\u81f3\u5230\u904e\u5916\u5cf6\u7684\u6f8e\u6e56\u3002\u901a\u66c9\u82f1\u8a9e\u3001\u53f0\u7063\u8a71\u3001\u65e5\u6587\u548c\u8377\u862d\u6587\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u7518\u7267\u5e2b\u65bc\u5b57\u5178\u982d\u5e8f\u8b1b\uff1a\u300c\u621140\u591a\u5e74\u524d\u5230\u53f0\u7063\u6642\uff0c\u7121\u6b64\u7a2e\u5b57\u5178\uff0c\u4ea6\u650f\u4e0d\u77e5\u5148\u751f\uff08\u8001\u5e2b\uff09\u5728\u54ea\uff1b\u6240\u4ee5\u6211\u7dca\u4f86\u51fa\u529b\uff0c\u5927\u76fc\u671b\u6b64\u5b57\u5178\u6703\u5e6b\u52a9\u8a31\u591a\u4eba\u8b58\u5b57\uff0c\u624d\u8f03\u6703\u66c9\u76e1\u672c\u5206\u3002\u300d\u5354\u52a9\u7518\u7267\u5e2b\u505a\u7de8\u4fee\u5de5\u4f5c\u7684\uff0c\u6709\u5c6c\u53f0\u5357\u6559\u6703\u7684\u5b78\u751f\u6797\u9326\u751f\u8ca0\u8cac\u8b80\u97f3\u57fa\u790e\u4e4b\u90e8\u4efd\uff0c\u5f59\u96c6\u540c\u97f3\u4e0d\u540c\u5f62\u4e4b\u6f22\u5b57\uff1b\u4ee5\u53ca\u9673\u5927\u947c\u63a5\u7e8c\u5354\u52a9\u5b57\u5178\u89e3\u7fa9\u3001\u6574\u7de8\u548c\u6821\u6b63\uff0c\u4f7f\u5b57\u5178\u65bc1913\u5e74\u9806\u5229\u51fa\u7248\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u5b57\u5178\u8d77\u521d\u6536\u7d0415,000\u5b57\uff0c\u6f22\u5b57\u4e3b\u8981\u662f\u7531\u300a\u5eb7\u7199\u5b57\u5178\u300b\u53ca\u300a\u5f59\u96c6\u96c5\u4fd7\u901a\u5341\u4e94\u97f3\u300b\u9078\u51fa\uff1b\u6b64\u5916\u53c8\u53c3\u8003\u897f\u6d0b\u4eba\u6240\u7de8\u4e4b\u6f22\u5b57\u5b57\u5178\u53ca\u8457\u4f5c\uff0c\u5982\u99ac\u79ae\u905c\u7684\u300a\u83ef\u82f1\u5b57\u5178\u300b\uff081824\u5e74\uff09\u3001\u9ea5\u90fd\u601d\u7684\u300a\u798f\u5efa\u65b9\u8a00\u5b57\u5178\u300b\uff081837\u5e74\uff09\u3001\u885b\u4e09\u754f\u7684\u300a\u82f1\u83ef\u5206\u97fb\u64ae\u8981\u300b\uff081856\u5e74\uff09\u3001\u7fdf\u7406\u65af\u7684\u300a\u83ef\u82f1\u5b57\u5178\u300b\uff081892\u5e74\uff09\u3001\u6253\u99ac\u5b57\u7684\u300a\u5ec8\u9580\u97f3\u5b57\u5178\u300b\uff081894\u5e74\uff09\u3001\u5055\u53e1\u7406\u7684\u300a\u4e2d\u897f\u5b57\u5178\u300b\uff081893\u5e74\uff09\u3001Couvreur\u795e\u7236\u3001\u9ea5\u5609\u6e56\uff08MacGowan\uff09\u7684\u300a\u82f1\u5ec8\u8fad\u5178\u300b\uff081883\u5e74\uff09\u7b49\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u97f3\u7cfb\u662f\u63a1\u53d6\u6649\u5dde\uff08\u6cc9\u5dde\uff09\u3001\u6f33\u5dde\u3001\u53f0\u7063\u6240\u901a\u884c\u7684\u5730\u65b9\u8154\u3002\u6709\u53c3\u8003\u6f33\u5dde\u97f3\u300c\u5341\u4e94\u97f3\u300d\uff08\u300c\u5341\u4e94\u97f3\u300d\u6536\u9304\u6c11\u9593\u901a\u7528\u4e4b\u4fd7\u97fb\uff0c\u65bc\u95a9\u5357\u5730\u5340\u548c\u5357\u90e8\u53f0\u7063\u666e\u904d\u901a\u7528\uff09\uff0c\u5f15\u7528\u5176\u6240\u5217\u7684\u672c\u5b57\u548c\u8a13\u7528\u5b57\u3002\u65bc\u53f0\u5357\u7de8\u4fee\uff0c\u56e0\u52a9\u624b\u6797\u9326\u751f\u3001\u9673\u5927\u947c\uff0c\u5c31\u8f03\u504f\u91cd\u53f0\u5357\u9644\u8fd1\u8154\u8abf\u3002<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u5167\u5bb9\u7de8\u6392<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>\u6709\u97f3\u7121\u672c\u5b57\uff0c\u5c31\u7528\u8a13\u7528\u5b57\uff1b\u82e5\u662f\u627e\u7121\u9069\u5408\u7684\u6f22\u5b57\uff0c\u5c31\u5728\u97f3\u7684\u5f8c\u9762\u5283\u6a6b\u7dda\u300c\u2500\u300d\u4f86\u8868\u793a\u7121\u6f22\u5b57\u3002\u4e00\u5b57\u82e5\u6709\u597d\u5e7e\u500b\u97f3\uff0c\u90a3\u5b57\u5c31\u6703\u5728\u597d\u5e7e\u8655\u51fa\u73fe\uff0c\u50cf\u300c\u76ee\u300d\uff08\u76ee\u776d\uff0c\u76ee\u9304\uff09\u5b57\u51fa\u73fe\u65bc\u300cbak\u300d\u548c \u300cbok\u300d\uff1b\u300c\u6b4c\u300d\uff08\u9daf\u6b4c\uff0c\u5531\u6b4c\uff09\u5b57\u51fa\u73fe\u65bc \u300c ko\u300d\u548c \u300ckoa\u300d\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u7de8\u6392\u4e0a\uff0c\u4ee5\u55ae\u97f3\u5b57\u7de8\u6210\uff0c\u6309\u5b57\u97f3\u7531 A \u5b57\u8d77\u6392\u5217\uff1b\u540c\u7576\u6642\u767d\u8a71\u5b57\u8056\u7d93\u4e00\u6a23\uff0c\u7528\u300cch\u300d\uff08\u9f66\u984e\u97f3\uff09\u548c \u300cts\u300d \uff08\u9f52\u9f66\u97f3\uff09\u4f86\u5206\u52252\u7a2e\u53e3\u97f3\uff08\u73fe\u884c\u767d\u8a71\u5b57\u5747\u5beb\u70ba ch\uff09\uff1b\u300cch\u300d\u65bc\u300ce, i \u300d\u5b57\u524d\uff0c\u300cts\u300d\u65bc\u300ca, ng, o, o, u\u300d\u524d\uff08\u5982\u300c\u5341\u300d\u5c31\u7528 tsap8 \uff0c \u300c\u4e3b\u300d\u7528 tsu2\uff09\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u6bcf\u5b57\u539f\u5247\u4e0a\u5360\u4e00\u884c\uff0c\u7c21\u55ae\u5beb\u51fa\u8a3b\u89e3\u4ee5\u53ca\u7528\u6cd5\uff0c\u8db3\u5920\u8b93\u4eba\u8b58\u5b57\uff0c\u80fd\u505a\u9069\u7576\u4e4b\u61c9\u7528\u3002\u5b57\u5178\u90e8\u5206\u4ee5\u5916\u6709\u9644\u9304\uff0c\u5982\u666e\u901a\u5730\u540d\u548c\u4eba\u540d\u3001\u8056\u7d93\u5730\u540d\u548c\u4eba\u540d\u3001\u5b57\u59d3\u3001\u516d\u5341\u7532\u5b50\u548c\u5b63\u7bc0\u3001\u5b57\u90e8\u7b49\u7b49\u7684\u8868\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u4e26\u5c07\u5b57\u76ee\u7684\u6587\u8b80\u3001\u767d\u8b80\u6216\u5176\u4ed6\u97f3\u8b80\u90fd\u7d0d\u5230\u97f3\u7cfb\u4e4b\u4e2d\u3002\u5c0d\u65bc\u67d0\u767d\u8b80\u6216\u6709\u5176\u4ed6\u97f3\u8b80\u7684\u8b80\u97f3\uff0c\u5247\u4ee5\u5c0f\u5beb\u5148\u5217\u51fa\u767d\u8b80\u97f3\uff08\u6216\u5176\u4ed6\u97f3\u8b80\uff09\u3001\u518d\u4ee5\u5927\u5beb\u9644\u8a3b\u5176\u76f8\u5c0d\u4e4b\u6f22\u5b57\u8207\u6587\u8b80\u97f3\uff1b\u5c0d\u65bc\u67d0\u6587\u8b80\u6216\u7121\u6587\u767d\u4e4b\u5206\u7684\u8b80\u97f3\uff0c\u5247\u50c5\u4ee5\u5927\u5beb\u5217\u51fa\u5176\u6f22\u5b57\u8207\u6587\u8b80\u97f3\u3002<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u300a\u5ec8\u9580\u97f3\u65b0\u5b57\u5178\u300b\uff08\u767d\u8a71\u5b57\uff1a\u0112-mn\u0302g-im Sin J\u012b-ti\u00e1n, \u81fa\u7f85\uff1a\u0112 &hellip; <a href=\"https:\/\/www.voicedic.com\/?p=177\">\u7ee7\u7eed\u9605\u8bfb <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.voicedic.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/177"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.voicedic.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.voicedic.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.voicedic.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.voicedic.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=177"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.voicedic.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/177\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":178,"href":"https:\/\/www.voicedic.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/177\/revisions\/178"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.voicedic.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=177"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.voicedic.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=177"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.voicedic.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=177"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}