{"id":658,"date":"2025-04-15T20:49:52","date_gmt":"2025-04-15T12:49:52","guid":{"rendered":"https:\/\/www.voicedic.com\/?p=658"},"modified":"2025-04-15T20:49:52","modified_gmt":"2025-04-15T12:49:52","slug":"%e5%be%90%e7%9d%bf%e6%b8%8a%ef%bc%9a%e4%bc%a0%e6%95%99%e5%a3%ab%e6%9d%90%e6%96%99%e4%b8%ad%e7%9a%84%e7%a6%8f%e5%bb%ba%e5%8e%a6%e9%97%a8%e6%96%b9%e8%a8%80%e5%b8%b8%e7%94%a8%e5%8d%95%e9%9f%b3%e5%90%a6","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.voicedic.com\/?p=658","title":{"rendered":"\u5f90\u777f\u6e0a\uff1a\u4f20\u6559\u58eb\u6750\u6599\u4e2d\u7684\u798f\u5efa\u53a6\u95e8\u65b9\u8a00\u5e38\u7528\u5355\u97f3\u5426\u5b9a\u8bcd"},"content":{"rendered":"\n

\u96f6 \u5f15\u8a00<\/strong><\/p>\n\n\n\n

0.1 \u53a6\u95e8\u4f4d\u4e8e\u4e2d\u56fd\u798f\u5efa\u4e1c\u5357\u6cbf\u6d77\uff0c\u5317\u90bb\u6cc9\u5dde\u5e02\uff0c\u5357\u90bb\u6f33\u5dde\u5e02\uff0c\u4e1c\u9762\u9694\u7740\u53f0\u6e7e\u6d77\u5ce1\u4e0e\u53f0\u6e7e\u76f8\u671b\u3002\u53a6\u95e8\u7531\u53a6\u95e8\u5c9b\u3001\u9f13\u6d6a\u5c7f\u5c9b\u3001\u5185\u9646\u4e5d\u9f99\u6c5f\u5317\u5cb8\u4e34\u6d77\u90e8\u5206\u5730\u533a\u548c\u540c\u5b89\u7ec4\u6210\uff0c\u9646\u5730\u9762\u79ef\u7ea61699.39\u5e73\u65b9\u516c\u91cc\uff0c\u6d77\u57df\u9762\u79ef\u7ea6300\u591a\u5e73\u65b9\u516c\u91cc\u3002(\u6570\u636e\u91c7\u81ea\u53a6\u95e8\u5e02\u4eba\u6c11\u653f\u5e9c\u7f51\u7ad9http\uff1a\/\/www.xm.gov.cn\/\uff0c2017\u5e746\u67083\u65e5\u3002)\u53a6\u95e8\u65b9\u8a00\u5728\u300a\u4e2d\u56fd\u8bed\u8a00\u5730\u56fe\u96c6(\u7b2c2\u7248)\u300b(2012)\u5f52\u5165\u95fd\u5357\u533a\u6cc9\u6f33\u7247\u3002<\/p>\n\n\n\n

0.2 \u53a6\u95e8\u662f\u6700\u65e9\u7684\u901a\u5546\u53e3\u5cb8\u4e4b\u4e00\uff0c\u4e5f\u662f\u897f\u6d0b\u4f20\u6559\u58eb\u6700\u65e9\u6765\u534e\u4f20\u6559\u7684\u5730\u533a\u3002\u8fd9\u4e9b\u4f20\u6559\u58eb\u521b\u5236\u4e86\u8bb0\u5f55\u65b9\u8a00\u7684\u7f57\u9a6c\u767d\u8bdd\u5b57\u5e76\u5728\u95fd\u5357\u5730\u533a\u63a8\u5e7f\uff0c\u4e5f\u7559\u4e0b\u4e86\u65b9\u8a00\u8bcd\u5178\u3001\u65b9\u8a00\u5b66\u4e60\u624b\u518c\u7b49\u65b9\u8a00\u4e66\u9762\u8bed\u6599\u3002\u672c\u6587\u9009\u53d6\u4e09\u79cd19\u4e16\u7eaa\u4e0b\u534a\u53f6\u4f20\u6559\u58eb\u8bb0\u5f55\u7684\u53a6\u95e8\u65b9\u8a00\u6750\u6599\u8fdb\u884c\u8003\u5bdf\uff1a<\/p>\n\n\n\n

1) Chinese-English Dictionary of the Vernacular of Spoken Language of Amoy with the Principle Variations of the Chang-chew and Chin-chew Dialects(\u300a\u53a6\u82f1\u5927\u8f9e\u5178\u300b\uff0cCarstairs Douglas(\u675c\u5609\u5fb7)\uff0c1873)\uff0c\u4e0b\u6587\u7b80\u79f0\u300a\u8f9e\u5178\u300b\u3002\u8be5\u4e66\u6536\u5f55\u53e3\u8bed\u8bcd\u3001\u4e66\u9762\u8bed\u8bcd\u3001\u8c1a\u8bed\u3001\u6210\u8bed\u3001\u53e5\u5b50\u51715\u4e07\u591a\u6761\u3002\u5168\u4e66\u7528\u7cfb\u7edf\u7684\u767d\u8bdd\u7f57\u9a6c\u5b57\u8bb0\u97f3\uff0c\u6309\u8bcd\u6761\u97f3\u5e8f\u6392\u5217\uff0c\u914d\u4ee5\u82f1\u6587\u91ca\u4e49\uff0c\u4f46\u6982\u672a\u6ce8\u660e\u6c49\u5b57\u3002<\/p>\n\n\n\n

2) Anglo-Chinese Manual with Romanized Colloquial in the Amoy Dialect(\u300a\u7ffb\u8bd1\u82f1\u534e\u53a6\u8154\u8bed\u6c47\u300b\uff0cE.Doty(\u7f57\u557b)\uff0c1853)\uff0c\u4e0b\u6587\u7b80\u79f0\u300a\u8bed\u6c47\u300b\u3002\u8be5\u4e66\u520626\u4e2a\u4e49\u7c7b\u6536\u5f55\u53a6\u95e8\u65b9\u8a00\u7684\u8bcd\u6c47\u3002\u6bcf\u4e2a\u8bcd\u6761\u4ee5\u767d\u8bdd\u7f57\u9a6c\u5b57\u8bb0\u97f3\u3001\u6c49\u5b57\u8868\u4e49\uff0c\u5e76\u52a0\u6ce8\u82f1\u6587\u91ca\u4e49\u3002<\/p>\n\n\n\n

3) A Manual of the Amoy Colloquial(\u300a\u82f1\u534e\u53e3\u624d\u96c6\u300b\uff0cJohn Macgowan(\u9a6c\u7ea6\u7ff0)\uff0c1871)\uff0c\u4e0b\u6587\u7b80\u79f0\u300a\u53e3\u624d\u96c6\u300b\u3002\u8fd9\u662f\u6559\u6388\u5916\u56fd\u4eba\u5b66\u4e60\u95fd\u5357\u8bdd\u7684\u8bfe\u672c\u3002\u524d14\u8bfe\u6309\u8bcd\u6027\u5217\u4e3e\u4e86\u4e00\u4e9b\u53e3\u8bed\u5e38\u7528\u8bcd\uff1b\u4e2d\u95f426\u8bfe\u6309\u9c7c\u7c7b\u3001\u852c\u83dc\u3001\u65c5\u884c\u3001\u75be\u75c5\u3001\u793c\u8c8c\u7528\u8bed\u7b49\u4e49\u7c7b\u5217\u4e3e\u53a6\u95e8\u65b9\u8a00\u8bcd\u8bed\u5e76\u9644\u6709\u4f8b\u53e5\uff1b\u6700\u540e\uff0c\u4f5c\u8005\u63d0\u4f9b\u4e86\u5927\u91cf\u7684\u60c5\u666f\u5bf9\u8bdd\uff0c\u5185\u5bb9\u6d89\u53ca\u5546\u8d38\u3001\u8239\u52a1\u3001\u6587\u6559\u3001\u4e60\u4fd7\u7b49\u3002\u4e66\u4e2d\u6240\u6709\u8bcd\u6761\u3001\u4f8b\u53e5\u548c\u5bf9\u8bdd\u90fd\u7528\u767d\u8bdd\u7f57\u9a6c\u5b57\u8bb0\u97f3\uff0c\u9644\u82f1\u6587\u91ca\u4e49\u548c\u6c49\u5b57\u3002\u6b64\u5916\uff0c\u8fd8\u6709\u8fd1\u4e49\u8bcd\u968f\u6587\u8fa8\u6790\u548c\u8bed\u6cd5\u7279\u70b9\u7b80\u8ff0\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u4eec\u5728\u5f15\u7528\u8fd9\u4e9b\u6750\u6599\u65f6\uff0c\u5c3d\u91cf\u628a\u767d\u8bdd\u7f57\u9a6c\u5b57\u8f6c\u5199\u4e3a\u6c49\u5b57\u672c\u5b57\u3002\u672c\u5b57\u4e0d\u660e\u8005\u4ee5\u25a1\u8868\u793a\u5e76\u6ce8\u97f3\u3002\u6ce8\u97f3\u65f6\uff0c\u65e0\u8bba\u73b0\u4ee3\u53a6\u95e8\u65b9\u8a00\u662f\u5426\u53d1\u751f\u4e86\u97f3\u53d8\uff0c\u90fd\u53ea\u4f9d\u7167\u4f5c\u8005\u8bf4\u660e\u5c06\u767d\u8bdd\u7f57\u9a6c\u5b57\u8f6c\u6362\u4e3a\u56fd\u9645\u97f3\u6807\uff0c\u5448\u73b0\u5f53\u65f6\u7684\u8bfb\u97f3\uff1b\u58f0\u8c03\u4f9d\u7167\u539f\u6587\u6807\u672c\u8c03\u8c03\u7c7b(1\u9634\u5e73\uff0c2\u9633\u5e73\uff0c3\u9634\u4e0a\uff0c5\u9634\u53bb\uff0c6\u9633\u53bb\uff0c7\u9634\u5165\uff0c8\u9633\u5165)\uff0c\u8f7b\u58f0\u6807\u4e3a0\u3002\u4fdd\u7559\u82f1\u6587\u91ca\u4e49\u5e76\u52a0\u6ce8\u4e2d\u6587\u3002\u4f8b\u53e5\u82e5\u65e0\u7279\u522b\u6ce8\u660e\uff0c\u5747\u51fa\u81ea\u300a\u8f9e\u5178\u300b\u3002<\/p>\n\n\n\n

0.3 \u5173\u4e8e\u53a6\u95e8\u65b9\u8a00\u548c\u95fd\u5357\u65b9\u8a00\u7684\u5426\u5b9a\u8bcd\u548c\u5426\u5b9a\u5f0f\uff0c\u5df2\u6709\u7684\u76f8\u5173\u7814\u7a76\u6216\u8fdb\u884c\u5171\u65f6\u5e73\u9762\u7684\u8be6\u7ec6\u63cf\u5199\uff0c\u5e76\u4e0e\u666e\u901a\u8bdd\u5426\u5b9a\u5f0f\u3001\u95fd\u5357\u8bdd\u80af\u5b9a\u5f0f\u8fdb\u884c\u6bd4\u8f83\u7814\u7a76(\u5982\u5468\u957f\u696b1998\uff1b\u9648\u6b63\u7edf2007\uff1b\u5468\u957f\u696b\u3001\u738b\u5efa\u8bbe\u3001\u9648\u8363\u7ff02007\uff1b\u9ec4\u4e01\u534e1958\uff1b\u674e\u5982\u9f991986\uff1b\u5468\u957f\u696b1995\uff1b\u5ed6\u65b0\u73b22001\uff1b\u674e\u5982\u9f992003\uff1b\u6797\u5929\u90012009\uff1b\u674e\u7eda\u4e3d2012)\uff0c\u6216\u5229\u7528\u660e\u6e05\u95fd\u5357\u620f\u6587\u5bf9\u95fd\u5357\u8bdd\u5426\u5b9a\u8bcd\u7684\u5386\u53f2\u53d1\u5c55\u6f14\u53d8\u8fdb\u884c\u5206\u6790(\u6797\u5929\u90012006\uff1b\u9648\u66fc\u541b2011)\u3002\u5229\u7528\u4f20\u6559\u58eb\u6750\u6599\u7814\u7a76\u5357\u65b9\u65b9\u8a00\u8bed\u6cd5\u5386\u65f6\u6f14\u53d8\uff0c\u8fd1\u5e74\u6765\u4e5f\u6709\u663e\u8457\u6210\u679c\uff0c\u5982\u9648\u6cfd\u5e73(2010)\u548c\u5e84\u521d\u5347\u3001\u9ec4\u5a77\u5a77(2014)\uff0c\u90fd\u6709\u5426\u5b9a\u8bcd\u7814\u7a76\u7684\u4e13\u95e8\u7ae0\u8282\u3002<\/p>\n\n\n\n

0.4 \u672c\u6587\u5229\u7528\u4e09\u672c\u4f20\u6559\u58eb\u6750\u6599\uff0c\u63cf\u8ff0\u4e00\u767e\u591a\u5e74\u524d\u53a6\u95e8\u65b9\u8a00\u5426\u5b9a\u8bcd\u7684\u8bed\u6cd5\u529f\u80fd\u4e0e\u610f\u4e49\uff0c\u5e76\u4e0e\u73b0\u4ee3\u53a6\u95e8\u65b9\u8a00\u8fdb\u884c\u6bd4\u8f83\u3002\u6211\u4eec\u4ece\u4e0a\u8ff0\u4e09\u672c\u4f20\u6559\u58eb\u6750\u6599\u4e2d\u5f52\u7eb3\u51fa19\u4e16\u7eaa\u53a6\u95e8\u65b9\u8a00\u8868\u793a\u5426\u5b9a\u7684\u8bcd(\u6216\u8bed\u7d20)\u6709\uff1a\u65e0\uff3bbu\u00b2\/bo\u00b2\uff3d\uff0c[\u52ff+\u4f1a]\uff3bbue\u2076\uff3d\uff0c\u672a\uff3bbi\u2076\/be\u2076\uff3d\uff0c\u4f13\uff3bm\u2076\uff3d\uff0c\u6c70\uff3bthai\u2075\uff3d\uff0c\u514d\uff3bbian\u00b3\uff3d\uff0c\u83ab\uff3bbo\u0294\u2078\uff3d\uff0c\u4e0d\uff3bput\u2077\uff3d\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5176\u4e2d\uff0c\u201c\u6c70\uff08\u522b\uff09\u201d\u548c\u201c\u514d\uff08\u4e0d\u5fc5\uff09\u201d\u7684\u7528\u6cd5\u4e0e\u4eca\u5929\u5927\u81f4\u76f8\u540c\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u83ab\u201d\u548c\u201c\u4e0d\u201d\u5f53\u65f6\u591a\u4f5c\u4e3a\u8868\u5426\u5b9a\u7684\u8bed\u7d20\u5b58\u5728\u4e8e\u4e66\u9762\u8bed\u6216\u4fd7\u8bed\uff0c\u5982\u83ab\u602a\u5176\u7136\u3001\u6709\u8def\u83ab\u767b\u821f\u3001\u4e00\u4eba\u6562\u6b7b\uff0c\u4e07\u592b\u83ab\u5f53\u3001\u4e0d\u6210\u3001\u4e0d\u8bba\u3001\u4e0d\u76f8\u5173\u3001\u8001\u4e0d\u7f9e\u3001\u4e0d\u8c19\u4e16\u4e8b\u3001\u957f\u751f\u4e0d\u8001\u3001\u65e0\u6240\u4e0d\u4e3a\u3001\u81ea\u8eab\u4e0d\u80fd\u4fdd\u3001\u5fe0\u81e3\u4e0d\u4e8b\u4e8c\u4e3b\uff0c\u70c8\u5973\u4e0d\u5ac1\u4e8c\u592b\u7b49\u7b49\u3002\u6b64\u5916\uff0c\u83ab\u8fd8\u6709\u201c\u83ab\u5f97\uff08\u522b\uff0c\u4e0d\u8981\uff09\u201d\u548c\u201c\u83ab\u5374\uff08\u96be\u9053\uff09\u201d\u7684\u7528\u6cd5\uff1a\u83ab\u5f97\u63a0\u6211\u505a\u78e8\u4ed4\u5fc3\uff08\u522b\u8ba9\u6211\u5939\u5728\u4e2d\u95f4\u96be\u505a\uff09\u3001\u83ab\u5f97\u8bb2\uff08\u522b\u8bf4\uff09\u3001\u4f0a\u5176\u56dd\u5c1a\u4e14\u4f13\u6562\uff0c\u83ab\u5374\u4f60\u6562\uff08\u4ed6\u513f\u5b50\u5c1a\u4e14\u4e0d\u6562\uff0c\u96be\u9053\u4f60\u6562\uff09\u3002\u5728\u73b0\u4ee3\u53a6\u95e8\u65b9\u8a00\u4e2d\uff0c\u4e0a\u8ff0\u7528\u6cd5\u90fd\u5df2\u6d88\u5931\u3002\u201c\u83ab\u201d\u5df2\u51e0\u4e4e\u4e0d\u89c1\uff0c\u201c\u4e0d\u201d\u5219\u4f5c\u4e3a\u8bed\u7d20\u7559\u5b58\u5728\u4e2a\u522b\u5e38\u7528\u53e3\u8bed\u4e2d\uff0c\u5982\u4e0d\u5b5d\u3001\u5dee\u4e0d\u591a\u3001\u4e0d\u5f97\u5df2\u3001\u65e0\u6240\u4e0d\uff08\u4efb\u4f55\u4e8b\u7269\uff09\u3001\u4e0d\u6b62\u597d\uff08\u975e\u5e38\u597d\uff09\u3001\u4e0d\u5f97\u4e0d\u3001\u4e09\u4e0d\u4e94\u65f6\uff08\u65f6\u4e0d\u65f6\uff09\u3001\u4e0d\u7b54\u4e0d\u4e03\uff08\u4e0d\u4f26\u4e0d\u7c7b\uff09\u3001\u7f69\u4e0d\u89c1\u5929\uff08\u907f\u800c\u4e0d\u89c1\uff09\u3001\u65ad\u7406\u4e0d\u65ad\u4eb2\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u65e0\u201d\u7684\u6587\u8bfb\uff3bbu\u00b2\uff3d\u548c\u201c\u672a\u201d\u7684\u6587\u8bfb\uff3bbi\u2076\uff3d\u5f53\u65f6\u4e5f\u4f5c\u4e3a\u8868\u5426\u5b9a\u7684\u8bed\u7d20\u5b58\u5728\u4e8e\u4e66\u9762\u8bed\u8bcd\u4e2d\uff0c\u8fd9\u4e9b\u8bcd\u73b0\u4ee3\u53a6\u95e8\u65b9\u8a00\u5e76\u4e0d\u5e38\u7528\uff0c\u5982\uff1a\u65e0\u654c\u3001\u65e0\u7406\u3001\u65e0\u540d\u6307(\u540c\u65f6\u8bb0\u6709\u53e3\u8bed\u8bcd\u201c\u5c3e\u4e8c\u6307\u201d)\u3001\u4e07\u65e0\u4e00\u5931\u3001\u53cd\u9762\u65e0\u60c5\u3001\u6709\u52c7\u65e0\u8c0b\u3001\u65e0\u6240\u4e0d\u4e3a\u3001\u5357\u65e0\u963f\u5f25\u9640\u4f5b\uff1b\u672a\u5fc5\u3001\u672a\u535c\u5148\u77e5\u3001\u5409\u51f6\u672a\u6765\u5148\u6709\u5146\u3002\u201c\u65e0\uff3bbu\u00b2\uff3d\u201d\u4e5f\u89c1\u4e8e\u6e90\u81ea\u4e66\u9762\u8bed\u8bcd\u7684\u53e3\u8bed\u8bcd\uff0c\u5982\u201c\u8086\u65e0\uff08\u653e\u8086\u5730\u7528\u8bed\u8a00\u7f9e\u8fb1\u522b\u4eba\uff09\u201d\uff0c\u6765\u6e90\u4e8e\u201c\u8086\u65e0\u5fcc\u60ee\u201d\uff0c\u300a\u8f9e\u5178\u300b\u4e2d\u6709\u7528\u4f8b\u201c\u4e5e\u4f0a\u8086\u65e0\u53bb\uff08\u88ab\u4ed6\u7528\u8a00\u8bed\u7f9e\u8fb1\u4e86\uff09\u201d\u548c\u201c\u8086\u65e0\u4fac\uff08\u7528\u8a00\u8bed\u7f9e\u8fb1\u522b\u4eba\uff09\u201d\uff1b\u201c\u516d\u65e0\uff08\u516d\u4eb2\u7686\u65e0\uff09\u3001\u7edd\u516d\u65e0\uff08\u7edd\u6237\uff09\u3001\u516d\u65e0\u4fac\uff08\u516d\u4eb2\u7686\u65e0\u7684\u4eba\uff09\u201d\uff0c\u6e90\u4e8e\u201c\u516d\u4eb2\u7686\u65e0\u201d\u3002\u8fd9\u4e9b\u8bcd\u73b0\u4ee3\u53a6\u95e8\u65b9\u8a00\u5df2\u5f88\u5c11\u89c1\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u672c\u6587\u4e3b\u8981\u8ba8\u8bba\u7528\u6cd5\u6709\u660e\u663e\u53d8\u5316\u7684\u5355\u97f3\u8282\u5426\u5b9a\u8bcd\u65e0\uff3bbo\u00b2\uff3d\uff0c\u3010\u52ff+\u4f1a\u3011\uff3bbue\u2076\uff3d\uff0c\u672a\uff3bbe\u2076\uff3d\u548c\u4f13\uff3bm\u2076\uff3d\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u58f9 \u65e0\uff3bbo\u00b2\uff3d<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u65e0\uff3bbo\u00b2\uff3d\u662f\u5e38\u7528\u5355\u97f3\u8282\u5426\u5b9a\u8bcd\uff0c\u5728\u4e09\u672c\u4f20\u6559\u58eb\u6750\u6599\u4e2d\u7528\u6cd5\u5982\u4e0b\uff1a<\/p>\n\n\n\n

1.1 \u5426\u5b9a\u540d\u8bcd\u6216\u540d\u8bcd\u6027\u8bcd\u7ec4\uff0c\u5426\u5b9a\u4e8b\u7269\u7684\u5b58\u5728\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u2460\u65e0\u9985\uff08\u6ca1\u6709\u9985\u513f\uff09 Solid and uniform, as cake with no stuffing.<\/p>\n\n\n\n

\u2461\u65e0\u9762\u901a\u89c1\u7740\u4f0a\uff08\u6ca1\u8138\u89c1\u4ed6\uff09 Ashamed to go and see him.<\/p>\n\n\n\n

\u2462\u65e0\u751a\u7269\uff08\u4ec0\u4e48\uff09\u4eba\u7269 No illustrious man belongs to the place.<\/p>\n\n\n\n

\u2463\u5bb6\u91cc\u65e0\u732b\uff0c\u8001\u9f20\u8df7\u9ab9\uff08\u7fd8\u811a\uff09 When the cat\u2019s away, the mice do play.<\/p>\n\n\n\n

1.2 \u5426\u5b9a\u52a8\u8bcd\u3001\u52a9\u52a8\u8bcd\u6216\u52a8\u8bcd\u8bcd\u7ec4\uff0c\u5426\u5b9a\u52a8\u4f5c\u7684\u5b58\u5728\u6216\u5b9e\u73b0\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u2464\u65e0\u60dc\u4f53\u9762\uff08\u4e0d\u987e\u4f53\u9762\uff09 Careless of one\u2019s own good name.<\/p>\n\n\n\n

\u2465\u4f0a\u5408\u4fac\u65e0\u4eb2\u50cf\uff08\u4ed6\u548c\u522b\u4eba\u4e0d\u50cf(\u4e0d\u5982\u4e00\u822c\u4eba)\uff09 He has a bad disposition, worse than other people.<\/p>\n\n\n\n

\u2466\u4f0a\u662f\u600e\u6837\u65e0\u6765\uff08\u4ed6\u600e\u4e48\u6ca1\u6765\uff09 How is it he does not come?(\u300a\u53e3\u624d\u96c6\u300b)<\/p>\n\n\n\n

\u2467\u4e07\u94f6\u65e0\u901a\u4e70\uff08\u591a\u5c11\u94b1\u90fd\u6ca1\u5f97\u4e70\uff09 Cannot be got for money.<\/p>\n\n\n\n

1.3 \u6784\u6210\u52a8\u8865\u7ed3\u6784\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u2468\u7c74\u65e0\u7c73\uff08\u4e70\u4e0d\u5230\u7c73\uff09 There is no rice to be got in the place.<\/p>\n\n\n\n

\u2469\u8bfb\u65e0\u518c\uff08\u8bfb\u4e0d\u5230\u4e66(\u8bfb\u4e66\u6ca1\u8fdb\u6b65)\uff09 To study, but make no progress.<\/p>\n\n\n\n

\u246a\u8d74\u65e0\u8239\uff08\u8d76\u4e0d\u4e0a\u8239\uff09 To be too late for the boat.<\/p>\n\n\n\n

\u246b\u62cd\u65e0\u95e8\uff08\u6ca1\u4eba\u5e94\u95e8\uff09 To knock at the door, but get no answer.<\/p>\n\n\n\n

\u246c\u5dee\u65e0\u8fdc\uff08\u76f8\u5dee\u4e0d\u8fdc\uff09 Nearly alike; nearly correct.<\/p>\n\n\n\n

1.4 \u5355\u653e\u5728\u67d0\u4e9b\u5355\u97f3\u8282\u52a8\u8bcd\u540e\uff0c\u505a\u8865\u8bed\uff0c\u8868\u793a\u6ca1\u80fd\u8fbe\u5230\u67d0\u79cd\u6548\u679c\u6216\u7a0b\u5ea6\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u246d\u6284\u65e0\uff08\u7ffb\u627e\uff0c\u627e\u4e0d\u5230\uff09 To look, but not find.<\/p>\n\n\n\n

\u246e\u72d7\u25a1[ts\u0129\u2076]\u714e\u76d8\uff0c\u9f3b\u6709\u98df\u65e0\uff08\u72d7\u8214\u714e\u9505\uff0c\u95fb\u5230\u4e86\uff0c\u5403\u4e0d\u7740\uff09 The dog licks the frying-pan, getting the flavor but no food.<\/p>\n\n\n\n

1.5 \u53e5\u672b\u7591\u95ee\u52a9\u8bcd\uff0c\u8bfb\u8f7b\u58f0\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u246f\u4f60\u6709\u71c3\u6c34\u65e0\uff08\u4f60\u70e7\u6c34\u4e86\u5417\uff09 Have you warmed the water?(\u300a\u53e3\u624d\u96c6\u300b)<\/p>\n\n\n\n

\u2470\u6709\u629b\u7887\u65e0\uff08\u9760\u5cb8\u4e86\u5417\uff09 Has he anchored?(\u300a\u53e3\u624d\u96c6\u300b)<\/p>\n\n\n\n

1.6 \u6784\u6210\u9009\u62e9\u7591\u95ee\u53e5\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u2471\u7076\u9ab9\u5176\u5bb6\u79c1\u7740\u65b0\u4e5f\u65e0\uff08\u53a8\u623f\u7684\u7528\u5177\u8981\u65b0\u7684\u5417\uff09 Must the kitchen utensils be new or no?(\u300a\u53e3\u624d\u96c6\u300b)<\/p>\n\n\n\n

\u2472\u6709\u4e5f\u65e0\uff08\u6709\u5417\uff09 Have you or no?(\u300a\u53e3\u624d\u96c6\u300b)<\/p>\n\n\n\n

1.7 \u5426\u5b9a\u5f62\u5bb9\u8bcd\uff0c\u5426\u5b9a\u5176\u6027\u8d28\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u2473\u8fd1\u8fd1\u65e0\u8fdc\uff08\u633a\u8fd1\u7684\uff0c\u4e0d\u8fdc\uff09 It is quite near.(\u300a\u53e3\u624d\u96c6\u300b)<\/p>\n\n\n\n

\u3251\u65e0\u59a5\u5f53\uff08\u4e0d\u59a5\u5f53\uff09Unsafe.(\u300a\u53e3\u624d\u96c6\u300b)<\/p>\n\n\n\n

\u3252\u82e5\u65e0\u5408\u5b9c\uff0c\u4f13\u901a\uff08\u5982\u679c\u4e0d\u5408\u9002\uff0c\u5c31\u4e0d\u8981\u505a\u4e86\uff09 If it is not proper, you must not.(\u300a\u53e3\u624d\u96c6\u300b)<\/p>\n\n\n\n

1.8 \u548c\u201c\u6709\u201d\u6784\u6210\u53cd\u590d\u95ee\u53e5\u3002\u6211\u4eec\u4ec5\u5728\u300a\u8f9e\u5178\u300b\u91cc\u627e\u5230\u4e00\u4f8b\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u3253\u6709\u65e0\uff08\u6709\u6ca1\u6709\uff09 Is there any? Have you any?Is there? Haveyou?<\/p>\n\n\n\n

\u8d30 \u3010\u52ff+\u4f1a\u3011\uff3bbue\u2076\uff3d<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u3010\u52ff+\u4f1a\u3011\uff3bbue\u2076\uff3d\uff0c\u662f\u201c\u4f13\u89e3\uff3bmu\u2076 ue\u2076\uff3d\u201d\u7684\u5408\u97f3\uff0c\u5373\u662f\u5bf9\u201c\u89e3\uff08\u4f1a\uff09\u201d\u7684\u5426\u5b9a\uff0c\u4fd7\u5199\u4e3a\u201c\u3010\u52ff+\u4f1a\u3011\u201d\u3002\u89e3\uff0c\u300a\u5e7f\u97f5\u300b\u80e1\u4e70\u5207\uff0c\u6653\u4e5f\u3002\u300a\u8f9e\u5178\u300b\u8bb0\u97f3\u4e3a\uff3bue\u2076\uff3d\uff0c\u73b0\u4ee3\u53a6\u95e8\u65b9\u8a00\u97f3\u53d8\u4e3a\uff3be\u2076\uff3d\u3002\u4f20\u6559\u58eb\u6750\u6599\u4e2d\u7684\u7528\u6cd5\u5982\u4e0b\uff1a<\/p>\n\n\n\n

2.1 \u5426\u5b9a\u52a8\u8bcd\u3001\u52a9\u52a8\u8bcd\u6216\u52a8\u8bcd\u8bcd\u7ec4\uff0c\u8868\u793a\u6ca1\u6709\u80fd\u529b\u5b9e\u73b0\u6216\u4e0d\u53ef\u80fd\u5b9e\u73b0\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u3254\u3010\u52ff+\u4f1a\u3011\u8bb0\u5f97\uff08\u4e0d\u8bb0\u5f97\uff09 To forget.<\/p>\n\n\n\n

\u3255\u3010\u52ff+\u4f1a\u3011\u6653\u8f6c\u5f2f\uff08\u4e0d\u4f1a\u53d8\u901a\uff1b\u56fa\u6267\uff09 Not adapting one\u2019s self to circumstances; very stiff and blunt in dealings.<\/p>\n\n\n\n

\u3256\u7cdc\u996d\u3010\u52ff+\u4f1a\u3011\u98df\uff08\u7a00\u996d\u7c73\u996d\u90fd\u5403\u4e0d\u4e86\uff09 Cannot eat rice cooked in any way.<\/p>\n\n\n\n

\u3257\u3010\u52ff+\u4f1a\u3011\u4f7f\u5f97\uff08\u4f7f\u4e0d\u5f97\uff0c\u4e0d\u884c\uff09 it won\u2019t do.<\/p>\n\n\n\n

2.2 \u5426\u5b9a\u5f62\u5bb9\u8bcd\uff0c\u8868\u793a\u4e0d\u53ef\u80fd\u5b9e\u73b0\uff0c\u6216\u5ba2\u89c2\u4e0a\u4e0d\u5b58\u5728\u67d0\u79cd\u72b6\u6001\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u3258\u3010\u52ff+\u4f1a\u3011\u5bd2\uff08\u4e0d\u51b7\uff09 I am not cold.<\/p>\n\n\n\n

\u3259\u3010\u52ff+\u4f1a\u3011\u67b5\uff08\u4e0d\u997f\uff09 I am not hungry.<\/p>\n\n\n\n

\u325a\u3010\u52ff+\u4f1a\u3011\u70ed\uff08\u4e0d\u70ed\uff09 The weather is not hot.<\/p>\n\n\n\n

2.3 \u6784\u6210\u52a8\u8865\u7ed3\u6784\uff0c\u8868\u793a\u6ca1\u6709\u80fd\u529b\u6216\u4e0d\u53ef\u80fd\u5b9e\u73b0\uff0c\u6709\u65f6\u548c\u201c\u4f13\u201d\u901a\u7528\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u325b\u533b\u3010\u52ff+\u4f1a\u3011\u597d\uff08\u6cbb\u4e0d\u597d\uff09 Not cured; incurable.<\/p>\n\n\n\n

\u325c\u774f\u3010\u52ff+\u4f1a\u3011\u843d\u7720\uff08\u7761\u4e0d\u7740\uff09 Cannot sleep.<\/p>\n\n\n\n

\u325d\u98df\u3010\u52ff+\u4f1a\u3011\u6d88=\u98df\u4f13\u6d88\uff08\u5403\u4e86\u4e0d\u6d88\u5316\uff09 Unable to digest.<\/p>\n\n\n\n

\u325e\u542c\u3010\u52ff+\u4f1a\u3011\u89c1=\u542c\u4f13\u89c1\uff08\u542c\u4e0d\u89c1\uff09 Not able to hear; Quite unable to hear, as from indistinctness or from distance.<\/p>\n\n\n\n

\u325f\u4efb\u3010\u52ff+\u4f1a\u3011\u8d77=\u4efb\u4f13\u8d77\uff08\u62c5\u4efb\u4e0d\u4e86\uff09 I have not the ability for such an office.<\/p>\n\n\n\n

\u32b1\u5f53\u3010\u52ff+\u4f1a\u3011\u5f97\u8d77=\u3010\u52ff+\u4f1a\u3011\u5f53\u5f97\u8d77=\u5f53\u4f13\u8d77\uff08\u5f53\u4e0d\u8d77\uff09 Unable to bear such honour; You are too polite or too kind to me.<\/p>\n\n\n\n

2.4 \u53e5\u672b\u7591\u95ee\u52a9\u8bcd\uff0c\u8bfb\u8f7b\u58f0\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u32b2\u4f7f\u89e3\u884c\u3010\u52ff+\u4f1a\u3011\uff08\u884c\u5f97\u901a\u5417\uff09 Can it be used to advantage?<\/p>\n\n\n\n

\u32b3\u4f60\u89e3\u5bd2\u3010\u52ff+\u4f1a\u3011\uff08\u4f60\u4f1a\u51b7\u5417\uff09 Are you cold?\u300a\u53e3\u624d\u96c6\u300b<\/p>\n\n\n\n

2.5 \u5728\u53e5\u672b\uff0c\u548c\u80af\u5b9a\u5f0f\u201c\u89e3\uff08\u4f1a\uff09\u201d\u6784\u6210\u53cd\u590d\u95ee\u53e5\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u32b4\u89e3\u3010\u52ff+\u4f1a\u3011\uff08\u4f1a\u4e0d\u4f1a\uff09 Can you, or can you not? can you?<\/p>\n\n\n\n

\u53c1 \u672a\uff3bbe\u2076\uff3d<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u672a\uff3bbe\u2076\uff3d\uff0c\u53ef\u4ee5\u5355\u7528\uff0c\u4e5f\u5e38\u4e0e\u4e5f\uff3ba\u00b3\uff3d\u3001\u25a1\uff3biau\u00b3\uff3d\u8fde\u7528\uff0c\u610f\u4e3a\u201c\u8fd8\u672a\u3001\u5c1a\u672a\u201d\uff0c\u300a\u8f9e\u5178\u300b\u91ca\u4e49\u90fd\u4e3a\u201cnot yet\u201d\u3002\u5728\u4f20\u6559\u58eb\u6750\u6599\u4e2d\u7528\u6cd5\u5982\u4e0b\uff1a<\/p>\n\n\n\n

3.1 \u5426\u5b9a\u52a8\u8bcd\u3001\u52a9\u52a8\u8bcd\u6216\u52a8\u8bcd\u8bcd\u7ec4\uff0c\u8868\u793a\u5c1a\u672a\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u32b5\u5929\u6b95\u6b95\uff0c\u4e5f\u672a\u5149\uff08\u5929\u8499\u8499\uff0c\u8fd8\u6ca1\u4eae\uff09 The very earliest and faintest dawn.<\/p>\n\n\n\n

\u32b6\u4e00\u6761\u6c14\u25a1\uff3biau\u00b3\uff3d\u672a\u65ad\uff08\u4e00\u53e3\u6c14\u8fd8\u6ca1\u65ad\uff09 Just a breath between him and death, as very old or sick man.<\/p>\n\n\n\n

\u32b7\u98df\u672a\u9058\u8001\uff08\u8fd8\u4e0d\u8001\uff09 Not old yet.<\/p>\n\n\n\n

\u32b8\u672a\u901a\uff08\u8fd8\u6ca1\u80fd\uff09 do not yet; not yet allowable.<\/p>\n\n\n\n

\u32b9\u672a\u516b\u6559\u4e56\uff08\u8fd8\u6ca1\u6559\u4e56\u4e86\uff09 Not yet tamed, as a wild lad.<\/p>\n\n\n\n

3.2 \u6784\u6210\u52a8\u8865\u7ed3\u6784\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u32ba\u56f0\u672a\u591f\u7720\uff08\u8fd8\u6ca1\u7761\u591f\uff09 not having got enough of sleep.<\/p>\n\n\n\n

3.3 \u5728\u53e5\u672b\uff0c\u8868\u7591\u95ee\uff0c\u8bfb\u8f7b\u58f0\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u32bb\u98df\u996d\u672a\uff08\u5403\u996d\u4e86\u5417(\u95ee\u5019\u8bed)\uff09(Have you had food?)\uff0chow do you do?<\/p>\n\n\n\n

\u32bc\u5a36\u672a\uff08\u5a36\u59bb\u4e86\u5417\uff09 Are you married?<\/p>\n\n\n\n

\u32bd\u897f\u8c37\u7c73\u716e\u719f\u672a\uff08\u897f\u8c37\u7c73\u716e\u719f\u4e86\u5417\uff09 Is the sago cooked ye?(\u300a\u53e3\u624d\u96c6\u300b)<\/p>\n\n\n\n

3.4 \u6784\u6210\u9009\u62e9\u95ee\u53e5\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u32be\u6709\u520a\u7248\u4e5f\u672a\uff08\u5236\u7248\u4e86\u5417\uff09 Has it been cut for printing yet?<\/p>\n\n\n\n

\u8086 \u4f13\uff3bm\u2076\uff3d<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u4f13\uff3bm\u2076\uff3d\uff0c\u610f\u4e3a\u201c\u4e0d\uff0c\u4e0d\u8981\u201d\uff0c\u4e0e\u201c\u535c\uff3bbe\u0294\uff3d\uff08\u8981\uff0c\u60f3\u8981\uff09\u201d\u76f8\u5bf9\u3002\u5728\u4f20\u6559\u58eb\u6750\u6599\u4e2d\u7528\u6cd5\u5982\u4e0b\uff1a<\/p>\n\n\n\n

4.1 \u5426\u5b9a\u7cfb\u52a8\u8bcd\u3001\u52a9\u52a8\u8bcd\u3001\u52a8\u8bcd\u6216\u52a8\u8bcd\u8bcd\u7ec4\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u32bf\u4f13\u662f\u4f0a\u5176\u5bf9\u624b\uff08\u4e0d\u662f\u4ed6\u7684\u5bf9\u624b\uff09 Unable to contend with him in arguing, disputing, bickering, or scolding.<\/p>\n\n\n\n

51 \u65e5\u65f6\u4f13\u901a\u8bb2\u4fac\uff0c\u669d\u65f6\u4f13\u901a\u8bb2\u9b3c\uff08\u767d\u5929\u4e0d\u8981\u8bae\u8bba\u4eba\uff0c\u665a\u4e0a\u4e0d\u8981\u8bae\u8bba\u9b3c\uff09 Don\u2019t talk of a man by day, or of a ghost by night, or he will come.<\/p>\n\n\n\n

52 \u4f13\u4f7f\u4f60\u7ba1\uff08\u4e0d\u7528\u4f60\u7ba1\uff09 You need not meddle.<\/p>\n\n\n\n

53 \u4f13\u53bb\uff08\u4e0d\u53bb\uff09 Will not go; refuse to go.<\/p>\n\n\n\n

54 \u4f13\u77e5\u662f\u5706\u4e5f\u662f\u6241\uff08\u4e0d\u77e5\u662f\u5706\u7684\u8fd8\u662f\u6241\u7684\uff09 Not understanding a matter.<\/p>\n\n\n\n

4.2 \u8fde\u8bcd\uff0c\u7528\u5728\u53e5\u9996\uff0c\u8868\u793a\u5bf9\u524d\u53e5\u4e8b\u5b9e\u548c\u72b6\u6001\u7684\u53e6\u4e00\u79cd\u9009\u62e9\uff1a<\/p>\n\n\n\n

55 \u4f13\u5c31\u3010\u52ff+\u4f1a\u3011\u5f97\u53bb\uff08\u90a3\u5c31\u53bb\u4e0d\u4e86\u4e86\uff09 well then I cannot go.<\/p>\n\n\n\n

4.3 \u6784\u6210\u53cd\u590d\u95ee\u53e5\u6216\u9009\u62e9\u95ee\u53e5\uff1a<\/p>\n\n\n\n

56 \u535c\u4f13\/\u535c\u4e5f\u4f13\uff08\u8981\u4e0d\u8981\/\u8981\u6216\u8005\u4e0d\u8981\uff09 will you or will you not?<\/p>\n\n\n\n

57 \u535c\u98df\u4e5f\u4f13\uff08\u8981\u5403\u8fd8\u662f\u4e0d\u5403\uff09 Do you want to eat or not?(\u300a\u53e3\u624d\u96c6\u300b)<\/p>\n\n\n\n

58 \u77e5\u4f13\u77e5\uff08\u77e5\u9053\u4e0d\u77e5\u9053\uff09 Do you know or not?(\u300a\u53e3\u624d\u96c6\u300b)<\/p>\n\n\n\n

59 \u597d\u4f13\u597d\uff08\u597d\u4e0d\u597d\uff09 Is it good or not?(\u300a\u53e3\u624d\u96c6\u300b)<\/p>\n\n\n\n

4.4 \u53e5\u672b\uff0c\u5145\u5f53\u7591\u95ee\u52a9\u8bcd\uff0c\u8bfb\u8f7b\u58f0<\/p>\n\n\n\n

60 \u535c\u53bb\u4f13\uff08\u8981\u53bb\u5417\uff09 Will you go or not?(\u300a\u53e3\u624d\u96c6\u300b)<\/p>\n\n\n\n

4.5 \u5426\u5b9a\u5f62\u5bb9\u8bcd\uff0c\u8868\u793a\u5bf9\u6027\u8d28\u7684\u5426\u5b9a\uff1a<\/p>\n\n\n\n

61 \u4faa\u8bdd\u4f13\u597d\uff08\u591a\u8bdd\u4e0d\u597d\uff09 Many words are not good.(\u300a\u53e3\u624d\u96c6\u300b)<\/p>\n\n\n\n

62 \u76d0\u4f24\u4faa\u4f13\u597d\u98df\uff08\u76d0\u592a\u591a\u4e86\u4e0d\u597d\u5403\uff09 It is not palatable if there is too much salt.(\u300a\u53e3\u624d\u96c6\u300b)<\/p>\n\n\n\n

63 \u505a\u4e8b\u5fd7\u4f13\u5bc6\uff08\u505a\u4e8b\u513f\u4e0d\u5468\u5bc6\uff09 To manage a matter ill so that the secret leaks out.<\/p>\n\n\n\n

64 \u751f\u505a\u4f13\u60ac\u4f13\u4e0b\uff08\u957f\u5f97\u4e0d\u9ad8\u4e0d\u77ee\uff09 Stature neither tall nor short.<\/p>\n\n\n\n

4.6 \u6784\u6210\u52a8\u8865\u7ed3\u6784\uff0c\u5426\u5b9a\u52a8\u4f5c\u7684\u7ed3\u679c\uff1a<\/p>\n\n\n\n

65 \u4e70\u4f13\u503c\uff08\u4e70\u5f97\u4e0d\u503c\uff09 To buy too dear.<\/p>\n\n\n\n

66 \u770b\u4f13\u7cbe\uff08\u770b\u4e0d\u6e05\uff09 To see indistinctly.<\/p>\n\n\n\n

67 \u627e\u4f13\u89c1\uff08\u627e\u4e0d\u89c1\uff09 To search but not find; To search for but not found.<\/p>\n\n\n\n

68 \u5bf9\u4f13\u8fc7\uff08\u5bf9\u4ed8\u4e0d\u4e86\uff09Unable to overcome him.<\/p>\n\n\n\n

69 \u6279\u4f13\u51c6\uff08\u4e0d\u6279\u51c6\uff09 Refusal of it. Mandarin\u2019s answer unfavourable.<\/p>\n\n\n\n

70 \u60f3\u4f13\u51fa\uff08\u60f3\u4e0d\u51fa\uff09 To think but not be able to find out.<\/p>\n\n\n\n

71 \u8f6c\u4f13\u6210\uff08\u957f\u4e0d\u5927\uff09 Weak and sickly bout that age.<\/p>\n\n\n\n

72 \u5f9b\u4f13\u5728\uff08\u7ad9\u4e0d\u7a33\uff09 To stand unsteadily.<\/p>\n\n\n\n

4.7 \u4e3a\u526f\u8bcd\u6240\u4fee\u9970\uff0c\u6216\u4ee5\u91cd\u53e0\u5f62\u5f0f\u201c\u4f13\u963f\u4f13\u201d\u8868\u793a\u5426\u5b9a\u7684\u575a\u51b3\u7a0b\u5ea6\uff1a<\/p>\n\n\n\n

73 \u5f3a\u76d7\u4f13\uff08\u5c31\u662f\u4e0d\u80af\uff09 Doggedly refusing.<\/p>\n\n\n\n

74 \u51b3\u65ad\u4f13\uff08\u575a\u51b3\u4e0d\u80af\uff09 Certainly I will not; to refuse absolutely.<\/p>\n\n\n\n

75 \u4f60\u535c\uff0c\u6211\u504f\u4ed4\u4f13\uff08\u4f60\u8981\uff0c\u6211\u504f\u504f\u4e0d\u8981\uff09 Doggedly determined to oppose or refuse what is proposed.<\/p>\n\n\n\n

76 \u4f60\u535c\uff0c\u6211\u4f13\u963f\u4f13\uff08\u4f60\u8981\uff0c\u6211\u575a\u51b3\u4e0d\u8981\uff09 You are willing, but I will not allow it.<\/p>\n\n\n\n

\u4f0d \u6bd4\u8f83<\/strong><\/p>\n\n\n\n

5.1 \u5171\u65f6\u6bd4\u8f83<\/p>\n\n\n\n

\u3280\u4f20\u6559\u58eb\u6750\u6599\u4e2d\uff0c\u8fd9\u56db\u4e2a\u5355\u97f3\u5426\u5b9a\u8bcd\u8bed\u4e49\u6709\u522b\uff0c\u4f46\u6709\u6df7\u7528\u60c5\u51b5\uff1a\u300a\u8f9e\u5178\u300b\u5728\u201c\u65e0\uff3bbo\u00b2\uff3d\u201d\u7684\u91ca\u4e49\u91cc\u63d0\u5230\u201c\u65e0\u201d\u3001\u201c\u4f13\u201d\u548c\u201c\u4f13\u662f\u201d\u7684\u5dee\u522b\uff1a\u201c\u65e0\u201d\u5426\u5b9a\u4e8b\u7269\u7684\u5b58\u5728\u6216\u9886\u5c5e\uff0c\u201c\u4f13\u201d\u5426\u5b9a\u610f\u613f\uff0c\u201c\u4f13\u662f\u201d\u5426\u5b9a\u6b63\u786e\u6027\u548c\u8eab\u4efd\u3002\u800c\u201c\u3010\u52ff+\u4f1a\u3011\uff3bbue\u2076\uff3d\u201d\u548c\u201c\u672a\uff3bbe\u2076\uff3d\u201d\u7684\u91ca\u4e49\u5206\u522b\u662f\u201c\u4e0d\u80fd\uff1b\u4e0d\u662f\uff1b\u5bf9\u2018\u89e3\u2019\u95ee\u53e5\u7684\u5426\u5b9a\u56de\u7b54\u201d\u548c\u201c\u8fd8\u6ca1\uff0c\u5c1a\u672a\u201d\u3002\u4ece\u8bed\u6cd5\u610f\u4e49\u89d2\u5ea6\u8bf4\uff0c\u8fd9\u4e2a\u5206\u6790\u662f\u5207\u5408\u8bed\u8a00\u4e8b\u5b9e\u7684\u3002\u770b\u300a\u8f9e\u5178\u300b\u7528\u4f8b\uff1a<\/p>\n\n\n\n

77 a. \u5fc3\u4f13\u901a\uff08\u5fc3\u667a\u4e0d\u6e05\uff0c\u4e0d\u901a\u900f\uff09 Much perplexed and unable to think out a proper plan.<\/p>\n\n\n\n

b. \u65e0\u901a\uff08\u8ba1\u5212\u884c\u4e0d\u901a\uff1b\u4eba\u4e0d\u901a\u900f\uff0c\u5f3a\u8c03\u73b0\u5b9e\u60c5\u51b5\uff09 Not suitable, as a plan; very dull and unintelligent, as a man who can hardly be made to understand a matter.<\/p>\n\n\n\n

c. (\u6559\u4e86\u62e2)\u3010\u52ff+\u4f1a\u3011\u901a\uff08(\u6559\u4e86\u4e5f)\u4e0d\u660e\u767d\uff0c\u5f3a\u8c03\u6ca1\u80fd\u529b\uff09 Cannot understand though taught long.<\/p>\n\n\n\n

78 a. \u4f13\u7528\uff08\u4e0d\u613f\u610f\u7528\uff1b\u4e0d\u5fc5\u7528\uff09 Will not use it; there is no need of(esp.said in Cn. In place of \u201cm\u2076-sai\u00b3\u201d).<\/p>\n\n\n\n

b. \u65e0\u7528\uff08\u6700\u597d\u522b\uff09 It is better not to-; stronger than \u201cm\u2076-sia\u00b3\u201d, but not so strong as \u201cm\u2076-t\u02b0a\u014b\u00b9\u201d.<\/p>\n\n\n\n

79 a. \u5934\u5c3e\u3010\u52ff+\u4f1a\u3011\u53ae\u987e\uff08\u5934\u5c3e\u65e0\u6cd5\u4e92\u76f8\u5173\u7167\uff09 Cannot attend at once to both parts of the affair, so that the whole goes wrong, e.g. an army defeated because one part is lost.<\/p>\n\n\n\n

b. \u5934\u5c3e\u65e0\u53ae\u987e\uff08\u5934\u5c3e\u6ca1\u6709\u4e92\u76f8\u547c\u5e94\uff09 The beginning and the end not agreeing together, as of evience, of essay, or discourse.<\/p>\n\n\n\n

\u4f46\u4e5f\u6709\u7528\u4f8b\u8868\u660e\uff0c\u5728\u540c\u4e00\u8bed\u5883\u4e0b\uff0c\u53ef\u80fd\u51e0\u4e2a\u5426\u5b9a\u8bcd\u90fd\u8868\u8fbe\u540c\u4e00\u79cd\u610f\u601d\u3002\u9664\u4e86\u4e0a\u65872.3\u548c\u4e0b\u65875.2\u4e2d\u51e0\u4e2a\u4f8b\u53e5\uff0c\u8fd8\u6709\uff1a<\/p>\n\n\n\n

80 \u3010\u52ff+\u4f1a\u3011\u8d74=\u3010\u52ff+\u4f1a\u3011\u5f97\u8d74=\u4f13\u8d74\uff08\u6765\u4e0d\u53ca\uff09 Too late. (no use of trying.)<\/p>\n\n\n\n

81 \u4f13\u7a33=\u65e0\u7a33\uff08\u4e0d\u5b89\u5168\uff09 Unsafe.<\/p>\n\n\n\n

82 \u774f\u65e0\u9058\u7720=\u774f\u672a\u9058\u7720\uff08\u7761\u4e0d\u591f\uff09 Not having got enough of sleep.<\/p>\n\n\n\n

83 \u809a\u91cc\u62e2\u3010\u52ff+\u4f1a\u3011\u7ffb\u8f66=\u65e0\u7ffb\u8f66\uff08\u809a\u5b50\u91cc\u90fd\u6ca1\u6cd5\u7ffb\u8f66\uff0c\u5f62\u5bb9\u4eba\u6b7b\u677f\uff0c\u4e0d\u80fd\u9002\u5e94\u73af\u5883\uff09 Too stiff and unable to accommodate one\u2019s self to circumstances.<\/p>\n\n\n\n

\u3281\u5468\u957f\u696b(1998)\u7684\u5206\u6790\u53ef\u89c1\u73b0\u4ee3\u53a6\u95e8\u65b9\u8a00\u91cc\u8fd9\u56db\u4e2a\u5355\u97f3\u8282\u5426\u5b9a\u8bcd\u7684\u5206\u5de5\u660e\u786e\uff1a\u201c\u2018\u672a\u2019\u3001\u2018\u65e0\u2019\u3001\u2018\u4f13\u2019\u3001\u2018\u3010\u52ff+\u4f1a\u3011\u2019\u505a\u4e3a\u526f\u8bcd\uff0c\u90fd\u6709\u5bf9\u884c\u4e3a\u52a8\u4f5c\u6216\u6027\u8d28\u72b6\u6001\u8868\u793a\u5426\u5b9a\u7684\u610f\u601d\u3002\u4f46\u8fd8\u6709\u7ec6\u5fae\u5dee\u522b\uff1a\u2018\u672a\u2019\u867d\u8868\u5426\u5b9a\uff0c\u4f46\u8fd8\u5b58\u5728\u5b9e\u73b0\u7684\u53ef\u80fd\u6027\uff1b\u2018\u65e0\u2019\u8868\u793a\u4e0d\u5b58\u5728\u7684\u4e8b\u5b9e\uff0c\u4f46\u53ef\u80fd\u662f\u56e0\u4e3a\u4e3b\u5ba2\u89c2\u4e0a\u7684\u67d0\u79cd\u539f\u56e0\u9020\u6210\u7684\uff1b\u2018\u4f13\u2019\u8868\u793a\u4e3b\u89c2\u4e0a\u4e0d\u613f\u610f\u6216\u4e0d\u8bb8\u53ef\uff0c\u5c3d\u7ba1\u5ba2\u89c2\u4e0a\u6216\u4e3b\u89c2\u4e0a\u90fd\u5177\u5907\u5b9e\u73b0\u7684\u6761\u4ef6\uff1b\u2018\u3010\u52ff+\u4f1a\u3011\u2019\u5f3a\u8c03\u80fd\u529b\u6216\u60c5\u51b5\u7684\u4e0d\u53ef\u80fd\u6216\u4e0d\u5141\u8bb8\u3002\u201d<\/p>\n\n\n\n

5.2 \u5386\u65f6\u53d8\u5316<\/p>\n\n\n\n

\u8fd9\u56db\u4e2a\u5355\u97f3\u5426\u5b9a\u8bcd\u5728\u4f20\u6559\u58eb\u6750\u6599\u4e2d\u7684\u7528\u6cd5\uff0c\u548c\u73b0\u4ee3\u53a6\u95e8\u8bdd\u7565\u6709\u4e0d\u540c\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u3280\u201c\u65e0\u201d\u5728\u300a\u8f9e\u5178\u300b\u91cc\u53ef\u548c\u201c\u6709\u201d\u6784\u6210\u53cd\u590d\u95ee\u53e5\uff0c\u4f46\u6240\u89c1\u4e0d\u591a(\u8be6\u89c11.9)\u3002\u800c\u73b0\u4ee3\u53a6\u95e8\u65b9\u8a00\u91cc\u8fd8\u53ef\u4ee5\u4e0e\u201c\u597d\u201d\u3001\u201c\u535c\uff08\u8981\uff09\u201d\u6784\u6210\u53cd\u590d\u95ee\u53e5\uff0c\u662f\u5e38\u7528\u53e5\u578b\uff1a<\/p>\n\n\n\n

84 \u4f60\u6709\u53bb\u8fc7\u5e7f\u5dde\uff0c\u6709\u65e0\uff08\u4f60\u53bb\u8fc7\u5e7f\u5dde\uff0c\u53bb\u8fc7\u5417\uff09?<\/p>\n\n\n\n

85 \u4f0a\u771f\u7231\u5531\u6b4c\uff0c\u6709\u65e0\uff08\u4ed6\u5f88\u559c\u6b22\u5531\u6b4c\uff0c\u6709\u5417\uff09?<\/p>\n\n\n\n

86 \u906e\u518c\u4e92\u6211\uff0c\u597d\u65e0\uff08\u8fd9\u4e9b\u4e66\u7ed9\u6211\uff0c\u597d\u5417\uff09?<\/p>\n\n\n\n

87 \u54b1\u6765\u53bb\u884c\u884c\u54a7\uff0c\u535c\u65e0\uff08\u6211\u4eec\u53bb\u8d70\u8d70\uff0c\u8981\u5417\uff09?<\/p>\n\n\n\n

\u53e6\u5916\uff0c\u201c\u65e0\u201d\u5728\u73b0\u4ee3\u53a6\u95e8\u65b9\u8a00\u91cc\u8fd8\u53ef\u4ee5\u8868\u793a\u4e0d\u80fd\u8fbe\u5230\u4e00\u822c\u7684\u6570\u91cf\u6216\u7a0b\u5ea6\uff1a<\/p>\n\n\n\n

88 \u5373\u843d\u7c73\u716e\u65e0\u996d\uff08\u8fd9\u79cd\u7c73\u51fa\u996d\u91cf\u5c11\uff09\u3002<\/p>\n\n\n\n

89 \u5373\u6b3e\u5e03\u771f\u65e0\u9882\uff08\u8fd9\u79cd\u5e03\u6599\u771f\u4e0d\u7ecf\u7a7f\uff09\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4f8b88\u548c\u4f8b\u2468-\u246b\u7ed3\u6784\u4e00\u81f4\uff0c\u4f46\u610f\u4e49\u7565\u6709\u4e0d\u540c\uff1a\u540e\u8005\u7684\u201c\u65e0\u201d\u5426\u5b9a\u4e86\u5176\u540e\u4e8b\u7269\u7684\u5b58\u5728\uff0c\u6307\u201c\u4e00\u70b9\u513f\u90fd\u6ca1\u6709\u201d\uff0c\u800c\u4f8b88\u6307\u201c\u8fbe\u4e0d\u5230\u4e00\u822c\u7684\u6570\u91cf\u201d\u3002\u4f8b89\u548c\u2464-\u2466\u867d\u7136\u90fd\u662f\u5426\u5b9a\u52a8\u8bcd\uff0c\u4f46\u4f8b89\u6307\u7ecf\u4e0d\u8d77\u201c\u9882\uff08\u7a7f\uff09\u201d\u8fd9\u4e2a\u52a8\u4f5c\uff0c\u800c\u4f8b\u2464-\u2466\u5206\u522b\u5426\u5b9a\u52a8\u4f5c\u201c\u60dc\uff08\u987e\u60dc\uff09\u201d\u3001\u201c\u4eb2\u50cf\uff08\u50cf\uff09\u201d\u3001\u201c\u6765\u201d\u7684\u5b58\u5728\u6216\u5b9e\u73b0\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u65e0\u201d\u5728\u73b0\u4ee3\u53a6\u95e8\u65b9\u8a00\u91cc\u8fd8\u53ef\u4f5c\u8fde\u8bcd\uff0c\u8868\u793a\u4e24\u4ef6\u4e8b\u7684\u9009\u62e9\u5173\u7cfb\uff0c\u8fd9\u4e5f\u672a\u89c1\u4e8e\u4f20\u6559\u58eb\u6750\u6599\uff1a<\/p>\n\n\n\n

90 \u65e5\u5934\u906e\u8273\uff0c\u65e0\u4f60\u6c70\u51fa\u53bb\u554a\uff0c\u5e97\u539d\u91cc\u6b47\u4e00\u4e0b\uff08\u592a\u9633\u8fd9\u4e48\u5927\uff0c\u8981\u4e0d\u4f60\u522b\u51fa\u53bb\u4e86\uff0c\u5728\u5c4b\u5b50\u91cc\u6b47\u4e00\u4f1a\u513f\uff09\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u3281\u201c\u3010\u52ff+\u4f1a\u3011\u201d\u5728\u4f20\u6559\u58eb\u6750\u6599\u4e2d\uff0c\u53ef\u4ee5\u6784\u6210\u52a8\u8865\u7ed3\u6784\uff0c\u8868\u793a\u6ca1\u6709\u80fd\u529b\u6216\u4e0d\u53ef\u80fd\u5b9e\u73b0\uff0c\u6709\u65f6\u548c\u201c\u4f13\u201d\u901a\u7528(\u8be6\u89c1\u4e0a\u65872.3)\uff0c\u4f46\u73b0\u4ee3\u53a6\u95e8\u65b9\u8a00\u53ea\u80fd\u7528\u201c\u3010\u52ff+\u4f1a\u3011\u201d\uff0c\u4e0d\u80fd\u7528\u201c\u4f13\u201d\u3002\u5982\u325d\u98df\u3010\u52ff+\u4f1a\u3011\u6d88=\u98df\u4f13\u6d88Unable to digest.\u73b0\u4ee3\u53a6\u95e8\u65b9\u8a00\u6216\u8bf4\u201c\u98df\u3010\u52ff+\u4f1a\u3011\u6d88\uff08\u5403\u4e86\u6ca1\u6cd5\u6d88\u5316\uff09\u201d\uff0c\u6216\u8bf4\u201c\u98df\u65e0\u6d88\uff08\u5403\u4e86\u4e0d\u6d88\u5316\uff0c\u5f3a\u8c03\u73b0\u5b9e\u540e\u679c\uff09\u201d\uff0c\u6216\u8bf4\u201c\u98df\u672a\u6d88\uff08\u5403\u4e86\u8fd8\u6ca1\u6d88\u5316\uff09\u201d\uff0c\u4f46\u4e0d\u5b58\u5728\u201c\u98df\u4f13\u6d88\u201d\u7684\u8bf4\u6cd5\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u3282\u201c\u672a\u201d\u5728\u4f20\u6559\u58eb\u6750\u6599\u4e2d\u5426\u5b9a\u52a8\u8bcd\u6216\u526f\u8bcd\uff0c\u8868\u793a\u5c1a\u672a\uff0c\u6709\u65f6\u548c\u201c\u4f13\u201d\u901a\u7528\u3002\u4f46\u73b0\u4ee3\u53a6\u95e8\u65b9\u8a00\u4e0d\u53ef\u7528\u201c\u4f13\u201d\uff1a<\/p>\n\n\n\n

91 \u672a\u4e0a\u4e00\u6708\u65e5=\u4f13\u4e0a\u4e00\u6708\u65e5\uff08\u8fd8\u4e0d\u5230\u4e00\u4e2a\u6708\uff09 Not quite a month.<\/p>\n\n\n\n

92 \u672a\u503c\u4e0a\u51e0\u4e2a\u94b1\/\u5706=\u4f13\u503c\u4e0a\u51e0\u4e2a\u94b1\/\u5706\uff08\u503c\u4e0d\u4e0a\u51e0\u4e2a\u94b1\uff09 Not worth more than a few cash.<\/p>\n\n\n\n

93 \u4e5f\u672a\u25a1\uff3btsiau\u00b2\uff3d\uff08\u5168\u90e8\uff09\u4e86=\u4f13\u25a1\uff3btsiau\u00b2\uff3d\uff08\u5168\u90e8\uff09\u4e86 Not wholly finished.<\/p>\n\n\n\n

\u3283\u201c\u4f13\u201d\u5728\u4f20\u6559\u58eb\u6750\u6599\u4e2d\uff0c\u53ef\u4ee5\u5426\u5b9a\u5f62\u5bb9\u8bcd(\u8be6\u89c14.5)\uff0c\u4f46\u8fd9\u4e00\u7528\u6cd5\u5728\u73b0\u4ee3\u53a6\u95e8\u65b9\u8a00\u53ea\u5b58\u5728\u4e8e\u201c\u4f13\u7740\uff08\u4e0d\u5bf9\uff09\uff0c\u4f13\u597d\uff08\u201c\u6b7b\u201d\u7684\u59d4\u5a49\u8bf4\u6cd5\uff09\u201d\u7b49\u4e2a\u522b\u5e38\u7528\u8bcd\u4e2d\u3002\u5927\u90e8\u5206\u573a\u5408\u4e2d\uff0c\u201c\u4f13\u201d\u53ef\u80fd\u88ab\u201c\u65e0\u201d\u3001\u201c\u3010\u52ff+\u4f1a\u3011\u201d\u6216\u201c\u672a\u201d\u6240\u66ff\u4ee3\uff0c\u8868\u8fbe\u7684\u610f\u601d\u4e0d\u5c3d\u76f8\u540c\uff1a\u7528\u201c\u65e0\u201d\u8868\u793a\u5ba2\u89c2\u7ed3\u679c(\u4e8b\u5fd7\u505a\u65e0\u5bc6\uff08\u4e8b\u505a\u5f97\u4e0d\u5468\u5bc6\uff0c\u5f3a\u8c03\u5ba2\u89c2\u7ed3\u679c\uff09)\uff0c\u7528\u201c\u3010\u52ff+\u4f1a\u3011\u201d\u8868\u793a\u80fd\u529b\u6216\u6761\u4ef6\u4e0d\u591f(\u4e8b\u5fd7\u505a\u3010\u52ff+\u4f1a\u3011\u5bc6\uff08\u4e8b\u505a\u5f97\u4e0d\u5468\u5bc6\uff0c\u5f3a\u8c03\u80fd\u529b\u4e0d\u8db3\uff09)\uff0c\u7528\u201c\u672a\u201d\u8868\u793a\u5c1a\u672a\u8fbe\u5230\u67d0\u79cd\u7a0b\u5ea6\u6216\u72b6\u6001(\u4e8b\u5fd7\u505a\u672a\u5bc6\uff08\u4e8b\u8fd8\u6ca1\u505a\u5230\u5468\u5bc6\u7684\u7a0b\u5ea6\uff0c\u518d\u52aa\u529b\u51e0\u5929\u53ef\u80fd\u5c31\u597d\u4e86\uff09)\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u4f13\u201d\u6784\u6210\u6784\u6210\u52a8\u8865\u7ed3\u6784(\u8be6\u89c14.6\u548c5.2\u3281)\uff0c\u5728\u73b0\u4ee3\u53a6\u95e8\u65b9\u8a00\u4e5f\u88ab\u201c\u65e0\u201d\u3001\u201c\u3010\u52ff+\u4f1a\u3011\u201d\u6216\u201c\u672a\u201d\u6240\u66ff\u4ee3\uff0c\u8868\u8fbe\u4e0d\u540c\u610f\u4e49\uff1a\u300a\u8f9e\u5178\u300b\u6709\u4f8b\u201c\u542c\u4f13\u51faTo hear slightly, but not able to make it out\u201d\uff0c\u73b0\u4ee3\u53a6\u95e8\u65b9\u8a00\u6216\u8bf4\u201c\u542c\u65e0\u51fa\uff08\u6ca1\u542c\u51fa\u6765\uff09\u201d\uff0c\u5f3a\u8c03\u5ba2\u89c2\u7ed3\u679c\uff1b\u6216\u8bf4\u201c\u542c\u3010\u52ff+\u4f1a\u3011\u51fa\uff08\u542c\u4e0d\u51fa\u6765\uff09\u201d\uff0c\u5f3a\u8c03\u80fd\u529b\u4e0d\u8db3\uff1b\u6216\u8bf4\u201c\u542c\u672a\u51fa\uff08\u5c1a\u672a\u542c\u51fa\u6765\uff09\u201d\uff0c\u53ef\u80fd\u591a\u542c\u51e0\u6b21\u5c31\u542c\u51fa\u6765\u4e86\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u800c\u4e3a\u526f\u8bcd\u6240\u4fee\u9970\uff0c\u6216\u4ee5\u91cd\u53e0\u5f62\u5f0f\u201c\u4f13\u963f\u4f13\u201d\u8868\u793a\u5426\u5b9a\u7684\u575a\u51b3\u7a0b\u5ea6(\u8be6\u89c14.7)\uff0c\u5728\u73b0\u4ee3\u53a6\u95e8\u65b9\u8a00\u4e2d\u5df2\u6d88\u5931\u4e0d\u89c1\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6f33\u5dde\u548c\u6cc9\u5dde\u7684\u60c5\u51b5\u4e0e\u53a6\u95e8\u7c7b\u4f3c\uff0c\u5468\u957f\u696b(1998)\u548c\u5468\u957f\u696b\u7b49(2007)\u4e5f\u4e0d\u89c1\u4e0a\u8ff0\u51e0\u79cd\u7528\u6cd5\u3002\u53ea\u9648\u6b63\u7edf(2007)\u6709\u4e00\u4f8b\u201c\u4f13\u4e56=\u65e0\u4e56\u201d\uff0c\u4f46\u201c\u4f13\u201d\u8bcd\u6761\u5e76\u6ca1\u6709\u5bf9\u6b64\u4f5c\u51fa\u8bf4\u660e\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4e0b\u8868\u603b\u7ed3\u4f20\u6559\u58eb\u6750\u6599\u548c\u73b0\u4ee3\u53a6\u95e8\u65b9\u8a00\u56db\u4e2a\u5355\u97f3\u8282\u5426\u5b9a\u8bcd\u8bed\u6cd5\u529f\u80fd\u7684\u5f02\u540c(\u659c\u4f53\u5b57\u8868\u793a\u73b0\u4ee3\u53a6\u95e8\u65b9\u8a00)\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u96f6 \u5f15\u8a00 0.1 \u53a6\u95e8\u4f4d\u4e8e\u4e2d\u56fd\u798f\u5efa\u4e1c\u5357\u6cbf\u6d77\uff0c\u5317\u90bb\u6cc9\u5dde\u5e02\uff0c\u5357\u90bb\u6f33\u5dde\u5e02\uff0c\u4e1c\u9762\u9694\u7740\u53f0\u6e7e … \u7ee7\u7eed\u9605\u8bfb →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[8],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.voicedic.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/658"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.voicedic.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.voicedic.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.voicedic.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.voicedic.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=658"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.voicedic.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/658\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":660,"href":"https:\/\/www.voicedic.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/658\/revisions\/660"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.voicedic.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=658"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.voicedic.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=658"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.voicedic.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=658"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}