約十五年前，三哥彭德郎牧師，拿了一本漢字客音的字典，找人把它加上國語注音符號。希望能助益於客家同胞！

當時我是受命譯成海陸腔的注音符號。發現有不少發音跟平日所學的不同，十分困惑，不知該怎麼辦？同時該書，四縣腔的發音跟海陸腔相近，卻與台灣地區的發音有很多不同，更是一籌莫展！不敢冒然出版發行。

三年後，因從事客家話聖經的翻譯，對漢字客語的發音愈來涉獵愈多。尤其加上手邊多了客英與客法字典，認識逐漸增多。特別是明白了各種變音及變聲規則後，發現更多的唸法與來源。獲得「第二屆客家台灣文化獎」，更激勵我繼續努力！因此，試著把所發現的逐一加進去，尤其是中原週刊社的「客語辭典」，更是提供不少的唸法。竊想，本書必定還有許多失誤，有待學者專家指正！但市面上就缺少這麼一本字典，就存著抛磚引玉的心理，大膽的推出了。

本書的羅馬拼音字，跟拙作「大家來學客話」的拼法完全一樣，可以唸四縣腔、也可以唸海陸腔，十分方便！國語注音符號則分開來寫，讓不會羅馬拼音字的人士也能使用。但願您喜歡！

特別謝謝中原週刊社慷慨應允，准許本書採用「客語辭典」中特有的漢字跟讀音。因時間匆促，無法列入本書正確位置中，遺憾之致！特列於下端，請您自己筆入於本書行列中是祈。

前有*記號的漢字是敝人大膽自創的，若是多餘的請包涵。再者，雖一再校正，仍不停發現打錯。如尙有錯誤，祈不吝賜敎。又有些跟台灣的客家人不同的唸法，亦保留著，期望助益其他地方的鄕親是幸。

編者彭德修謹誌於台北，1996年4月27日