林尹:訓詁的條例之聲訓條例㈠聲義同源

在清儒中,首先對聲義相切的道理有所憬悟的,要推戴東原氏,戴氏在六書音均表序中說:「故訓音聲,相為表裡」,又於論韵書中字義答秦蕙田書中說:「字書主於故訓,韻書主於音聲,然二者恆相因」。又與是仲明論學書中說:「字學、故訓、音聲未始相離」。這些獨到的見解,給後儒開闢了一條嶄新的樸學路子。

到了段玉裁注說文解字,把字義、字音、字形的關係,說得更加透徹,以為造字的次第是「有義而後有音,有音而後有形」的,而六藝之學則是「形在而聲在焉,形聲在而義在焉」,這種主張分別見於說文解字坤篆、䛐篆下:

說文:「坤,地也,易之卦也,从土申,土地在申也。」注:「故文字之始作也,有義而後有音,有音而後有形,音必先乎形。」

說文:「䛐,意內而言外也。从司言。」注:「意者、文字之義也,言者,文字之聲也。䛐者文字形聲之合也。凡許之說形說聲,皆言外也。有義而後有聲,有聲而後有形,造字之本也。形在而聲在焉,形聲在而義在焉,六藝之學也。」

這種聲由義發,聲在義在的主張,正是聲義同源的依據,所以段氏在說文禛、以眞受福也。从示眞聲下注曰:「聲與義同源,故龤聲之偏旁多與字義相近,比會意形聲兩兼之字致多也,說文或偁其會意,略其形聲;或偁其形聲,略其會意,雖則渻文,實欲互見,不知此,則聲與義隔。」段氏第一個提出了「聲義同源」的見解,其他如黃承吉也提出這種主張,黃氏在字詁義府合按後序中說:「蓋聲起於義,義根於聲,其源出於天地之至簡極紛,其究發為口舌之萬殊一本,要之,非聲音不足以為訓詁。」(安徽叢書第三期)黃氏可說是替「聲義同源」作了注釋,而阮元更舉出實例,來證明「義生於音」、「此義即此音」,如揅經室集釋矢一文所說:「義从音生也,字从音義造也,試開口直發其聲曰施,重讀之曰矢,施矢之音,皆有自此直施而去之彼之義,古人造从㫃从也之施字,即從音義而生者也。說文:施、旗兒。旗有自此斜平而去之貌,故義為施舍。尸與施同音,故禮記:在牀曰尸,人死平陳也。左傳:荊尸而舉。尸、陳也,即俗陣字也。爾雅曰:矢、雉、尸、陳也。平、夷、弟、易也。矢、弛也;弛、易也。皆此音此義也。尸或為侇,侇从夷,與尸音義皆相近。失為弓弩之矢,象形字,而義生於音,凡人引弓發矢,未有不平引延陳而去止於彼者,此義即此音也。左傳:公矢魚于棠。詩:矢于牧野。無矢我陵。以矢其音。矢詩不多。矢皆訓陳。又人之所遣曰矢,亦取施舍而去之義,故史記廉願蘭相如傳曰:三遺矢矣。莊子知北遊曰:道在屎溺。左傳:閽曰夷射姑旋焉。旋當為施,施者謂便溺也,便溺有施舍之義,旋乃字形之訛也。雉、野雞也。其飛形平直而去,每如矢矣,故古人名鳥之音與矢相近,且造一从隹从矢(案:矢聲)之字曰雉也。雉與豸絼同音,每相假借,雉有度量之義,凡物自此止彼、平引延陳而度之、約略如矢雉之去曰雉;以繩則曰絼。左傳:都城過百雉。杜預說雉長三丈,許愼五經異義、韓詩說雉長四丈,何休公羊學雉二百尺,說雖不同,大約皆用長繩平引度物之名。左傳:度山林、鳩藪澤,鳩與度對言,鳩乃雉字之訛,雉即度也。度以繩,尺為度數也。五雉為五工正,利器用、正度量,夷民者也。工正命官,所以名雉者,雉有度義,亦有平義也。周禮封人:封其四疆,造都邑之封域者亦如之。凡祭祀置其絼。(案:本作凡祭祀,飾其牛牲,設其福衡,置其絼,共其水槀。)司農注:絼、著牛鼻縄,所以牵牛者,今時謂之雉,與古者名同。杜子春云:絼當以豸為聲。據此知封人掌有繩絼,遇城邑則量百雉之絼,遇祭祀則供牛鼻之繩,五雉之為工正也,義與此同。國語:申生雉經。乃以繩絼自經,雉乃絼之假借字,而或以為如雉鳥之經,自古未見有雉鳥自經於樹者,此不明古義之失也。絼、从豸得聲。左傳范武子引詩曰:君子如怒,亂庶遄沮;君子如祉,亂庶遄已。余將老,使卻子逞其志,庶有豸乎。釋文豸本又作雉。左傳又云:范宣子曰:匄在此,敢使魯無鳩乎。此鳩字亦是雉字之訛,與庶有豸乎詞氣正同。豸者止也、平也、解也。此雉亦當訓止也、平也。正所以答圻父無所止居、鴻雁哀鳴劬勞之義,與范武子引詩巧言亂庶遄沮遄已義同也。管子曰:夫管仲之匡天下也,其施七尺。注:施者大尺之名,其長七尺,然則施雉之音,皆有長引法度之義。水音近矢,說文:水、準也。水之流也,平引而去,義與矢雉相同。準為法則,法字古文从水从𢊁,凡言𢊁者,皆有直義有平義,灋从水者,水至平,从𢊁者,為平為直,皆指事,从去者,兩人相違之間,以水𢊁平直之為會意,𢊁猶絼繩之直也。說文𢊁部灋字,乃以神羊觸不直為解,此由漢時沿楚制為解豸冠令觸不直,著之國典之故,許氏不能不據以為解,其實商周以上制字,未必定主此義,明乎此,可知古人造字,字出乎音義,而義皆本乎音也。」(皇清經解卷一千六十八)阮氏為了證明「義皆本乎音」,舉「開口直發其聲」的音,都有「自此直施而去之彼」的意思,列舉施、矢、尸、雉、夷、侇、屎、豸、絼、水、準、𢊁等字,詳為考辨,說明了聲是象着義的,也就是說聲和義是同源的。

陳澧也有同樣的看法,他在說文聲表自序中說:「上古之世,未有文字,人之言語,以聲達意,聲者、肖乎意而出者也。文字旣作,意與聲皆附麗焉。」(說文解字詁林補遺)又在東塾讀書記中說:「孔沖遠云:言者意之聲,書者言之記。此二語尤能達其妙旨,蓋天下事物之象,人目見之,則心有意;意欲達之,則口有聲;意者象乎事物而構之者,聲者象乎意而宣之者也。」更舉出實例來證明「聲者象乎意而宣之者」,他說:「聲象乎意者,以唇舌口氣象之也。釋名云:天、豫司兗冀以舌腹言之,天、顯也,在上高顯也。青徐以舌頭言之,天、坦也,坦然高而遠也。(案:明嘉靖覆陳道人本坦作垣,今依希麟續一切經音義卷十引天之言坦也坦然高遠,改定為坦。)風,豫司兗冀口合唇言之,風、汜也,其氣博汜而動物也。青徐言風踧口開唇推氣言之,風、放也,氣放散也。此以唇口氣象之之說也。(更有顯而易見者,如大字之聲大,小字之聲小,長字之聲長,短字之聲短。又如說酸字,口如食酸之形;說苦字,口如食苦之形;說辛字,口如食辛之形;說甘字,口如食甘之形;說鹹字,口如食鹹之形。故曰:以唇舌口氣象之也。)」(卷十一)

劉師培氏以為陳氏之說「新奇而義未盡」,於是引伸陳氏的說法,作正名隅論,他以為「意由物起,旣有此物,即有此意;旣有此意,即有此音。」並說:「義本于聲,聲即是義,聲音訓詁,本出一原。」又舉例說:「古人之言,非苟焉而已,旣為此意,即象此意製此音,故推考字音之起源,約有二故:一為象人意所製之音,一為象物音所製之音,而要之皆自然之音也。例如喜怒哀懼愛惡,古人稱為六情,而喜字之音,即象嘻笑之聲,怒字之音即象盛怒之聲,哀字之音即象悲痛之聲,懼字之音即象詫怪之聲。人當適意之時,以笑代言,其音近愛;人當拂意之頃,發音自嘆,其聲近惡。不惟此也,凡事物之新奇可喜者,與目相值,則口所發音多係侈聲,在多大二音之間,故多字大字之音出于口吻,仍傳驚訝之情。凡事物之不能償欲者,心知其情,則口所發音多係斂聲,在鮮淺細少數音之間,故鮮淺細少數字之音出于口吻,仍傳不滿足之情。推之食字之音象啜羹之聲;吐字之音象吐哺之聲;咳字之音驗以喉;嘔字之音出于口;斥字驅字之音象揮物使退之聲;止字至字之音象招物使來之聲。又如人當注意事物時,其神凝、其齒斂,復弇口以吸其氣,其音近思,思字之音本之;人當誹謗他人時,其氣揚、其齒弇,復以舌抵齶作聲,其音近譏,譏字之音本之。」(左盦外集卷六)右列所舉的例證,都是「象人意所製之音」,至於「象物音所製之音,如:「烏鴉二字之音近于烏鴉之聲;鵝雁二字之音近于鵝雁之聲,艸字之音象踏艸之聲,葉字之音象風吹落葉之聲,紙字之音象擊紙之聲,几字之音象擊几之聲,釭字之音象擊釭之聲,板字之音象擊板之聲。」(左盦外集卷六)這些模倣自然界的聲音為語音字音的,不論其為自發的,或是受外力而發的,雖不是「聲義同源」的證據,但也足以證明聲與義之間不是毫無關連的。尤其在追溯物名的起源時,這類「象聲詞」也佔有相當多的比例。(詳見劉氏著小學發微字音象物聲篇)物名的起源,除了「象聲詞」外,其他以狀態形而命名的,也可說是「聲義同源」的證明,如劉師培氏在物名溯源裡說:「夫名起于言,惟有此物,乃有此稱,惟有此義,乃有此音,蓋舍實則無以為名也,故欲考物名之起源,當先審其音,蓋字音旣同,則物類雖殊,而狀態形質,大抵不甚相遠。」(左盦外集卷七)又舉例說:「古人之於物類也,凡同形同色,則其呼名亦同,說文云:瓢、蠡也。蠡與蠃同。蠃為螺字之正體。螺之大者,可剖之為瓢,與匏瓠剖為瓢者同形,故瓢亦謂之蠃,說文又云𧒘。蠃、蒲盧,細要土蜂也。一曰虒蝓。又蝸字下云:蝸蠃也。蓋三物同名為蠃,其所以同名者,皆以形圓而中細得名。螺為𧒘蠃,轉音又名蒲盧,而蜾蠃之音,又轉為果蓏。說文云:苦蔞名果蓏。蓋苦蔞亦為圓形,故字異音同,果蓏亦作果蠃,苦蜾蔞蠃皆係雙聲,若近人稱瓠為胡盧,或曰蒲盧,其音亦由果蠃通轉,蓋瓠亦形圓中細之物。蒲盧之合聲近瓠,瓠壺疊韻,蒲匏雙聲,莫不取義于圓轉,今江淮之南稱物之圖轉不已者,恆曰圓滾盧,故物之圓而易轉者,古人皆稱以此名,植物之果蓏、胡盧,動物之土蠭、螔蝓、螺螄,所以由異物而同名也。即取名不同,其音亦不甚相遠,則以在有音無字之前,仍為一字也。⋯⋯」(左盦外集卷七)劉氏說明了在文字創造之前,物名的聲音,許多是和物形的區別有關,所以他說的:「惟有此物,乃有此稱;惟有此義,乃有此音」,就是聲義同源的證據,事實上,不僅是名詞如此,推至動詞、形容詞,多是如此。所以聲義同源的立論,不僅是探討字根的基本理論,也是探討語根的基本理論,就詁訓學而言,它也是「聲訓」的基本理論。

——選自林尹編著《訓詁學概要》