謝雲飛:轉注總論

《說文解字敘》曰:「轉注者,建類一首,同意相受,考老是也。」後之釋此語者,言人人殊,茲特誌各家之說如后:

唐賈公彥《周禮保氏疏》云:「建類一首,文意相受,左右相注,故名轉注。」

唐裴務齊《切韻序》云:「考字左回,老字右轉。」

元周伯琦《說文字原序》云:「轉注者,反側取義,變形成類,側山為阜,倒㞢為帀是也。」

元舒恭《六藝綱目注》云:「乃轉形互用,有倒、有反、有背,如倒首為頁,反正為乏,尸為側人,匚為側凵之類是也。」

元楊桓《六書統》云:「三體以上,展轉附注,是曰轉注。」劉泰為之序曰:「轉注者,取文轉相附注以足其意,如聖、賢之類,从耳从口从壬,以其問無不通,言無不中;壬則人在士上,聖又士之大者。賢从臣从寶省,以其臣有守,則國之大寶也。」

萬光泰《轉注辨》曰:「轉注之說,許氏無明文,其言曰:建類一首,同意相受,考老是也。」

夫概曰類,則事、形、聲、意類各不同,類不同則所謂同意者,亦隨類而異,於是為形轉之說者,為聲轉之說者,為意轉之說者,羹沸蜩鳴,迄無定論,余謂惟戴(侗)周(伯琦)之說稍近,然亦未見其真也。《六書》故所稱,指反欠為旡,反子為去之類,今觀考老二字,老之上从毛,反毛為尾之半,其下从匕,反匕為人,與考無涉。考之上从老,老無反形,其下从丂,反丂為𠀀,與老亦無涉。而戴侗僅以此說當轉注之全,無怪乎其見譏後世也。

或曰:子以戴周為未當,又何以戴周為近也?曰:天下之理,縱橫盡之矣,一轉為萬,萬轉為一,縱轉也。一止於一,而一之變化,前後左右,復不止於一,橫轉也。人之為字,增而為从,為眾,減而為丿,為乀,其轉盡矣。而人之類不盡,于是反而為匕,到而為𠤎,臥而為尸,屈而為儿,拳而為勹,匕相竝而為比,匕相背而為北,人匕相反而為化,尸匕相止而為尼。或離或合,各有原委,則戴周之說,固轉注之一,而不可盡廢也。曰:然則考老二字果何取也?曰:考老皆从毛,是建類一首,皆以老為義,是同意相受也。由人成彡,由彡成毛,由毛成考老,是固余一轉為萬之說也。曰:然則考何以別于諧聲,老何以別于會意也?曰:六書四為體,二為用,體不可離乎用,用不可離乎體,昔之論轉注者,俱欲于事、形、聲、意外別立一體,故其說多謬,不知轉注之意,即隨事、形、聲、意而具,《說文》恐人誤以考專屬諧聲,故錯舉老以足考之下;恐人誤以老專屬會意,故錯舉考以加老之上。苟以余言為不信,則假借諸字,亦將求諸事、形、聲、意外乎?吾知其必不能矣。曰:子之論轉也,明矣、備矣;注之義可得聞歟?曰:是亦轉也,《詩》曰:「挹彼注茲,是其義也。指事、象形、形聲、會意每二字一體一用,轉注、假借,二字皆用,彼以轉注為轉者亦鑿也,此又承形之緒,而兼取鄭夾漈起一成文、因文成象之說以自異也。」

曾國藩氏云:「老者會意之字也,考者轉注之字也……凡轉注之字,母字無不省畫者,省畫則母字之形不全,形雖不全,而意可以相受……其曰建類一首者,母字之形模尚具也,其曰同意相受者,母字之畫省而意存也。」俞曲園、汪榮寶皆從曾氏之說者。

宋張有復古編云:「轉注者,展轉其聲注釋他字之用也。」

明趙撝謙《六書本義》曰:「自許叔重以來,以同意相受考老字為轉注,依聲託事令長字為假借之說既興,康成以之而解經,漁仲以之而成略,遂失假借、轉注之本恉,蕭楚謂一字轉其聲而讀之,是為轉注,近世程端禮謂轉注為轉聲,假借為借聲,足證考老之謬。」

明楊慎曰:「《周官保氏》六書終于轉注,其訓曰一字數音,必展轉注釋而後可知,《虞典》謂之和聲,樂書謂之比音,小學家曰動靜字音,訓詁以定之曰讀作某,引證以據之曰某讀若,《毛詩楚辭》悉謂之叶韻,其實不越《保氏》轉注之義耳。學者知叶韻自叶韻,轉注自轉注,是猶知二五而不知十也。」

顧炎武《音論》云:「凡上去入之字,各有二聲,或三聲、四聲,可遞轉而上同以至於平,古人謂之轉注。其臨文之用,或浮或切,在所不拘,先儒兩聲各義之說不盡然,去入之別,不過發言輕重之間,而非有此疆爾界之分也。宋魏了翁《論觀卦》曰:今轉注之說,則彖象為觀示之觀,六爻為觀瞻之觀。竊意未有四聲反切以前,安知不為一音乎?且如唐人律詩至嚴,其中略舉一二,如翰字或平或去,看字或平或去,望字忘字或平或去,醒字或平或上,且得謂之有兩義乎?此正六書所謂轉注之字,而韻中之兩收、三收,以示天下作詩之人,隨其遲疾輕重而用之也。」

徐鍇《說文繫傳》云:「祖考之考,古銘識通丂,于丂之本訓轉其義而加老注明之,犬走為猋,《爾雅》扶搖謂之猋,于猋之本訓轉其義,飇則加風注明之。」

鄭樵《通志·六書略》,以形聲中聲義兼近之字為轉注。明趙宦光《說文長箋》,以形聲中之同義者為轉注。清曹仁虎以說文每部中與其部首同義之形聲字聲復兼義者為轉注。此三人係依徐氏之義稍變之而已。此徐說之一支派也。

徐氏又曰:「轉注者,屬類成字,而復存加旁訓,博喻近譬,故為轉注。人毛匕為老,耇耆耋亦老,故以老字注之,受意于老,轉相傳注,故謂之轉注。轉注之言,若水之出源,分歧別派,為江為漢,各受其名,而本同主於一水也。」

清江聲《六書說》以《說文》五百四十部為「建類」,以五百四十部之首為「一首」,以「凡某之屬皆從某」為「同意相受」。清許宗彥《轉注說》、夏炘《六書轉注說》、姚文田《說文聲系》、孫詒讓《名原》等,義皆與江說大同,此則徐說之又一支派也。

徐氏又曰:「江河可以同謂之水,水不可同謂之江河;松柏可以同謂之木,木不可同謂之松柏。故散言之曰形聲,耆耋耄耇老五字,試依《爾雅》之類言之:耆耋耄耇,老也。耆耋耄耇可同謂之老,老亦可同謂之耆,往來皆通,故總言之曰轉注。」

戴震《六書論》、段氏《說文注》均以「互訓」為轉注,以為《爾雅釋詁》皆六書轉注之法。許瀚則稍加限制,以同部互訓為轉注。王筠《說文釋例》則稍加擴張,以凡字兩義相成者為轉注,則又無論為同部互訓與否矣。此則徐說之第三支派也。

上舉諸家之說,約而言之,可歸納為三派:其一曰主形轉派,則賈公彥、裴務齊、戴侗、周伯琦、舒恭是也。其二曰主聲轉派,則張有、趙撝謙、楊慎是也。其三曰主義轉派,則徐楚金《繫傳》之說是也,此又衍而為三支派,則前述已明之矣。三派之中,主形轉者,左右之說,與今隸相涉;反側之說,則與象形、指事無別;三體以上,則又混於會意;一轉為萬,則遯於鑿空,是形轉不足取也。主聲轉者,拘於四聲,則有時轉聲已不易定,牽入叶韻,則叶韻原與古音不合,是聲轉不足信也。主義轉者,似較善矣,然鄭、趙、曹皆以諧聲中聲義兩近者為轉注,不特一類分為二類甚難,且較義之遠近,必多穿鑿,其弊所極,將有如王荊公之字說,且鄭氏妄分四門,多雜俗字,尤為無紀。江、許、夏、姚、孫皆以偏旁為轉注,其混於諧聲,與漁仲諸人同,且同部之中,如烏部有烏名有烏事,木部有木名有器名,首雖一而意實異,況古字多假借,後人始增偏旁,其得盡合於造字之本乎?惟戴、段以互訓為轉注,於六事剖判分明,在諸說最為近理,因據以為廣義之轉注,至其所論,則見段氏《說文注》已足,此處不並錄矣。

又餘杭章太炎先生取戴、段之說而折衷之云:「轉注、假借,悉為造字之則,汎稱同訓者,後人亦得名轉注,非六書之轉注也。同聲通用者,後人雖通號假借,非六書之假借也。蓋字者孳乳而寖多,字之未造,語言先之矣。以文字代語言,各循其聲,方語有殊,名義一也。其音或雙聲相轉、疊韻相迆,則為更制一字,此所謂轉注也。孳乳日緐,即又為之節制,故有意相引申、音相切合者,義雖稍變,則不為更制一字此所謂假借也。何謂建類一首?類謂聲類。鄭君《周禮序》曰:就其原文字之聲類。《夏官序官注》曰:薙讀如鬀小兒頭之鬀,《書》或為夷,字從類耳。古者類、律同聲,以聲韻為類,猶言律矣。首者,今所謂語基,《管子》曰:凡將起五音凡首。《莊子》曰:乃中經首之會。此聲音之基也。《春秋傳》曰季孫召外史掌惡臣而問盟首焉。杜解曰:盟首,載書之章首。《史記·田儋列傳》曰:蒯通論戰國之權變為八十一首。此篇章之基也。《方言》曰:人之初生謂之首,初生者對孳乳寖多,此形體之基也。考老同在「幽」類,其義相互客受,其音小變,按形體成枝別,審語言同本株,雖制殊文,其實公族也。非直考老,言壽者亦同,循是以推,有雙聲者,有同音者,其條例不異,適舉考老疊韻之字,以示一端,得包彼二端矣。夫形者七十二家改易殊體,音者自古以逮李斯無變,後代雖有遷譌,其大閾固不移,是故明轉注者,經以同訓,緯以聲音,而不緯以部居形體,是故類謂聲類,不謂五百四十部也。首謂聲首,不謂凡某之屬皆从某也。」章先生之論轉注,尤能張弛得中,雖謂造字之始,未必預知古韻分部,然雙聲疊韻,理出自然,聲音先文字而有,文字馮聲音而造,借古韻分部,以推轉注之原,理自不爽,本篇因據章先生之說為狹義之轉注。

——選自謝雲飛著《中國文字學通論》