夫文言者，東亞世界之拉丁文也，日韓越琉謂之漢文。古時五國人相遇以文言筆談佳話甚多，茲不贅述。余識越南友人阮君於網路，渠通文言不通中國白話，通正體字及日本簡化字不通中國簡化字，余與渠以正體字作文言筆談年餘獲益匪淺。夫今日而言筆談，語音、語法無論矣，即論詞彙，其選擇亦較古時為多，古時但用傳統文言詞彙，然近代以來之日本漢語影響及於漢字圈諸國，故亦為今日筆談之一助。文言之最後階段乃梁任公新文體，清末以來中日韓越率用此體，余所讀日韓漢文教科書尚以中國先秦兩漢文為主而越南近代以來則純以新文體為主，故阮君通新文體而於傳統文言知之尚淺，茲錄吾兩人筆談精粹以饗同好。