最近读了许宝华、游汝杰两同志的《苏南和上海吴语的内部差异》（《方言》1984.1-12，以下简称《差异》）一文，很受启发。过去我模胡地认为苏南吴语，如苏州、吴江、常熟、无锡、江阴、常州等地的方言，语言有同有异，各具特色。如“头”，苏州音是[dʏ˩˧]，吴江音是[diəu˩˧]，“收”，无锡音是[ɕiɣɯ˦]，“南”，常熟音是[nəŋ˧˦]等。听人说话，人们可以凭靠这些，很容易地分辨出是哪个地方的口音。苏南方言内部还有互相交叉之处，相邻的地方，语言却不一定相近。《差异》提出了苏南和上海吴语内部分区的方法。

在语音方面，《差异》举出四条韵母方面的特征，现在分别讨论。

第一，《差异》说：“古歌、戈韵和模韵的今音在旧松江府，太仓州和苏州府是相同的，在同一地点都读[u]，或者都读[əu]⋯⋯在旧常州府和镇江府，在同一地点，歌、戈韵的今音跟模韵不同。”这个说法略欠周到，歌、戈韵与模韵对比，要结合声母看。就苏州而言，《差异》一文所说，完全适用。就常州而言，《差异》一文所说，除明母外，其他声母也适用。就旧苏州府的常熟与旧常州府的无锡两地而言，歌、戈韵与模韵逢见系都有分别，逢其他声母都没有分别，如表一。请注意韵目举平声以赅上去，下同；又《切韵》歌戈不分，《广韵》唇音全在戈韵。

所以，《差异》一文所说范围限于见系字。并且就见系字而论，歌、戈韵与模韵今音的分合，常熟与无锡、常州相同，而与苏州不同。例如常熟“河ɦɣɯ˧˦”与“湖ɦu˧˦”并不同音。

第二和第三是古侯韵和古尤韵知系字的今音在东西区的差别。有关的字在苏南吴语的韵母如表二。

现在举些例子：常熟侯韵“头”字[de˩˧]，“邹”字[tse˥˩]，“抽”字[tʂʼɣɯ˥˧]。无锡“头”字[dei˨˧]，尤韵崇母“愁”字[zei˨˦]。无锡的特点是古尤韵知、章组一部分字今音大部分有文白两读，文读是[tʂ tʂʼ ʂ ʐ]拚[ei]，白读是[tɕ tɕʼ ɕ dʐ]拼[iɣɯ]。如“收”字文读[sei˦]，白读[ɕiɣɯ˦]。有些字(主要是禅母字)，没有文白两读，如“受授寿”等，如“寿”字读[ʐei˨˩˧]。知、章组字无锡今音大多是[tʂei tʂʼei ʂei ʐei]，有些字没有文白两读，有些即使有白读音，但在中老年知识分子、干部等的口语中一般也是文读音多。如周总理的“周”，一般说[tʂei˦]的多，说[tɕiɣɯ˦]的少。所以无锡尤韵知、章组的今音必须兼顾文白两读。这样古侯韵全部和尤韵知系字的大部分今音都是[ei]。《差异》一文第二和第三特征大致符合。现在《差异》图一“楼”和“手”两条语音特征分界线不同，主要就是因为尤韵知系字只用无锡白读，没有照顾到文读的缘故。

第四是“慌、荒”今音东西区不同。这一条可以扩大范围，包括古唐韵、阳韵、江韵、庚（开二）、耕韵，看今韵母是鼻化韵或鼻音尾韵，还是口音韵母。

㊀唐韵开口，阳韵庄组与非组，江韵帮系、知系、见系（白读），东区(按《差异》的划分，下同)都读[ã]，如苏州音：唐dã˩˧｜霜sã˦｜方fã˦｜邦pã˦｜讲kã˥˩；西区大多读[aŋ]，只有阳韵庄组、江韵知系，常州、宜兴等地读[uaŋ]，如常州音：唐daŋ˨˩˧｜霜suaŋ˥｜方faŋ˥｜邦paŋ˥｜讲kaŋ˦˥。

㊁唐韵合口和阳韵见系合口，东区多数地方读[uã]，少数地方读[ã]，如无锡音：光kuã˦｜筐kʼuã˦；西区大多数地方读[uaŋ]，只有高淳读[aŋ]，如常州音：光kuaŋ˥｜筐kʼuaŋ˥。

㊂开口三等阳韵知、章组，庚（二等开口）、耕韵白读音，登韵並母字“朋”的白读音，东区多数地方读[ã]，少数地方读[ɛ̃]，如常熟音：张tʂã˥˦｜生sã˥˦｜樱ã˥˦｜朋bã˧˦。阳韵章组有些字，如“唱、商、伤、上、尝、裳”等，东区多数地方也有文白两读，白读音[ã]，文读音[ã]，如苏州音：裳（白）zã˩˨｜裳（文）zã˩˨，少数地方如无锡不分文白，如裳ʐã˧˦。庚、耕韵及开口一等登韵並母字“朋”，东区的文读音是[ən]或[əŋ]，其中开口二等耕韵晓、影组，文读音是[in]或[iŋ]，如常熟音：生səŋ˥˧｜朋bəŋ˧˦｜樱iŋ˥˧。以上几个韵，西区的情况比较复杂，要分开说。开口三等阳韵知、章组，靠东的常州、宜兴等地读[aŋ]，如常州音：张tsaŋ˥；靠西的金坛、溧阳等地读[æ]或[A]元音韵，如金坛音：张[tsæ˦˥]。开口二等庚、耕韵以及开口一等登韵並母字“朋”，靠东的常州、宜兴等地有文白两读，白读音[aŋ]，文读音[ən]或[əŋ]，如常州音：耕（白）kaŋ˥｜耕（文）kən˥｜朋（白）baŋ˨˩˧｜朋（文）bəŋ˨˩˧，靠西的溧阳、金坛等地不分文白，音[əŋ]，其中溧阳“朋”字音[oŋ]，如金坛音：生[səŋ˧˥]，溧阳音：朋[boŋ˩˨]。

㊃开口三等阳韵泥、精、见、晓、影组，东区大多数地方读[iã]，少数地方读[iɛ̃]，如苏州音：枪tsʼiã˦｜香ɕiã˦；西区靠东的地方读[iaŋ]，如常州音：枪tsʼiaŋ˥｜香ɕiaŋ˥，靠西的地方读[ie]元音韵，如金坛音：枪tɕʼie˦˥｜香ɕie˦˥。

这是一条最重要的特征，可以凭借这一条特征区分苏南和上海吴语的东西区。理由是：①东西两区泾渭分明，东区内部很一致，今音都是鼻化韵，大部分地方今音完全相同，少数地方音值虽有不同，但也只是[ã]和[ɛ̃]、[iã]和[iɛ̃]的差别，音值比较接近。(不象侯韵、尤韵(知、章组和日母)东区有ɤ、ɶ、ʏ、iəu、ei等不同的音。)西区内部有的也一致，有的虽有鼻音韵和元音韵的不同，但内部的界线也比较分明，可以作为西区内部分区的特征。②这一条特征包括的范围大，它包括了古唐、阳、江韵的全部，古庚、耕、登韵的部分，不象河与湖的不同，只是古歌、戈韵跟模韵在见系的不同。从现在《差异》给苏南和上海吴语划的分区图及说明看，事实上是以第四条特征作为分区线的。

东西两区分了以后，方言内部的差异更小了，有时可能找不出明显的带有区域性的特征，或者即使有某些特征，地域上往往有较多的交叉。这时可以结合运用综合判断的方法，根据方言间的近似程度给方言内部再分区。在分区时，根据方言的具体情况，在不同的层次上采用不同的方法。在采用综合判断时，要按语音的差异统计出百分比，根据百分比看出某些方言之间的近似程度。这就要求提出作为比较的条目必须尽可能的全面。一般说凡是带有特征性或各地不同的都要作为入选条目参加统计。因为所选条目不同，可能就会直接影响百分比的大小。特别是一些单纯音值上的差异，不能选了这些，不选那些。比如声母，《差异》列举得比较全面，把可能存在的分别差不多都举出来了。但是各个选例包含的内容是不一样的，有的是方言中的一个声母，有的是方言中的一组，甚至两组声母。如“世”，这主要是指苏州、无锡、常熟三地有[ʂ]说的，其他各地都是[s]。举[ʂ]以赅[tʂ tʂʼ dʐ ʂ ʐ]，或者说举古审母以赅古知组和章组，道理上完全说得通，但要统计百分比，就要尽可能地举得全一些。举全了能增加苏州、无锡、常熟之间的共同性，增加与其他地方的差别性。附带说一下，《差异》中谈到古澄母的今音时，举“茶”字为例，说常熟今音[dz]，无锡今音[z]这是不错的。但是古澄母今音在常熟有[dʐ dz]两个音，绝大多数今音[dʐ]；在无锡有[ʐ z]两个音，大多数今音[ʐ]。

韵母方面的条目也可以补充。比如古麻韵今音各地有较大的不同，有音类上的，有音值上的，有的还有文白两读。现举上海、苏州、常熟、无锡、常州五地为例，如下表三。

表三各处古麻韵字里，精组、见组二等开口文读和影组开口三等如“写、家、夜”都是[ia]。如“写”，苏州音：sia˥˩，常州音：sia˥。日母如“惹”，各地都是[a]，苏州音za˧˩，常熟音dʐa˧˩。其他各组，各地的今音就不太一样。上海、苏州除了见组开口二等白读今音读[a]外，其余各组都读[o]，两处完全一样，最接近。常州只在见组开二白读和章组与上海、苏州不一样，其他都一样，它们比较接近。无锡和常熟比较接近，这两处尤其是无锡与上海、苏州的差别反而超过常州。这是在地域上交叉的一种情况。另一种情况，麻韵见组二等开口白读如“家、加、假、牙”等，上海、苏州、常熟今韵[a]，无锡今韵[u]，常州今韵[o]。以“家”为例：上海音：ka˥˧，苏州音：ka˦，常熟音：ka˥˧，无锡音：ku˦，常州音：ko˥。据我所知，苏州、江阴(包括江阴以东)今大都读[a]韵，无锡以西的常州、宜兴、溧阳等地今都读[o]韵，如溧阳音：家ko˦。这也是一条区分东西的语音特征。

《差异》是就苏南和上海这一大范围谈吴语的，写得很概括，因而在谈声母和韵母的差异时，不可能照顾得很细。下面就苏州、常熟、无锡这一小范围提出几点具体的意见，或者也可以说作些补充说明。

(一)古鱼、虞韵(章组)今音的差异，常熟“朱、书”的韵母与无锡一样，是[ʮ]，不是[u]。

(二)古灰韵和咍韵今音的分混，这两韵的分混只限于帮、端两系，见系各地都分，咍韵无u介音，灰韵有u介音。又常熟“雷”和“来”并不同音，前者为[e]，后者为[ɛ]。在常熟，“来”和“兰”同音，读lɛ˧˥。

(三)古覃韵和仙韵的差异，《差异》说：“古覃韵和仙韵(知、章组和泥母)今音在同一地点韵母相同”。这说法在其他地方是合适的，但在常熟不合适。常熟古覃韵字比较特殊，今音[əŋ]，仙韵知、章组今音[ɤ]。又仙韵泥母字如“碾”，在苏州、常熟、无锡，韵母与覃韵不同，而与仙韵帮、精组等相同。如碾，苏州音：ȵiɪ˥˩，常熟音：ȵie˦，无锡音：ȵiɪ˧˨˦。仙韵日母字如“然、燃”等在苏州、无锡今韵母与覃韵相同。

最后，再说一点想法，从《差异》一文的图二看，在松江、青浦与吴江、昆山交界处，方言的分区不完全与现在的行政区域的划分一致，中间有交叉，这是一个普遍的现象。所以我希望上海、苏南地区吴语的分区图能画出县、市的界线，这样可以看出方言分区的确切界线。这说起来容易，做起来就化工夫了，但是至少东西区的界线要画明确。